1
00:01:37,147 --> 00:01:39,760
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน! - ขอบคุณ
2
00:01:39,880 --> 00:01:43,098
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้กลับมา
สู่ส่วนนี้ของจักรวาล
3
00:01:43,240 --> 00:01:46,538
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณอยู่ที่นี่
4
00:01:46,630 --> 00:01:50,456
สิ่งต่างๆ ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง; - -
เรามีปัญหาเล็กน้อยครับ
5
00:01:50,578 --> 00:01:53,897
พวกมันยังไม่ย่อย
แอปเปิ้ลที่คุณให้พวกเขา
6
00:01:54,015 --> 00:01:57,026
- พวกเขาจะทำมัน!
- หวังว่า.
7
00:01:57,042 --> 00:02:00,154
- ให้เวลาพวกเขา
- คุณพูดถูกครับ
8
00:02:00,168 --> 00:02:02,671
เอาล่ะ คุณมีปัญหาอะไร
9
00:02:02,691 --> 00:02:06,841
มนุษย์ไม่ปฏิบัติตาม
กฎเกณฑ์ที่คุณกำหนด
10
00:02:07,133 --> 00:02:10,492
และคู่ต่อสู้ของเราต้องดิ้นรนเพื่อ
ให้ตัวอย่างเชิงลบแก่พวกเขา
11
00:02:10,805 --> 00:02:15,393
ถูกต้อง นั่นคือแผน
หากปราศจากสิ่งล่อใจ ก็ไม่มีเจตจำนงเสรี
12
00:02:16,019 --> 00:02:20,399
ปราศจากเจตจำนงเสรี พวกเขาไม่ใช่มนุษย์
การแข่งขันเกิดขึ้นโดยตั้งใจ
13
00:02:20,816 --> 00:02:24,049
ฉันรู้ว่าท่าน แต่ปล่อยให้พวกเขาปกครองเหรอ?
14
00:02:24,050 --> 00:02:27,074
คุณหมายถึงเราไม่สามารถ
แข่งขันกับพวกเขาเหรอ?
15
00:02:27,126 --> 00:02:29,577
เป็นระยะๆ
16
00:02:30,203 --> 00:02:34,166
"การทะเลาะกันประปรายระหว่างความดี
และความชั่วร้าย" ฟังดูไม่เหมาะกับคุณใช่ไหม
17
00:02:34,583 --> 00:02:35,938
ไม่ครับ
18
00:02:36,042 --> 00:02:41,049
แน่นอนว่ามันเป็นการต่อสู้ชั่วนิรันดร์
สร้างผู้ชายเถอะน้องชายของฉัน
19
00:02:41,570 --> 00:02:45,637
แน่นอนครับท่าน
ฉันจะดำเนินการทันที
20
00:03:15,465 --> 00:03:19,115
- ยินดีต้อนรับวิคเตอร์!
-ขอบคุณครับพี่.
21
00:03:19,219 --> 00:03:22,244
แค่นาทีเดียว!
เราจะพบคุณทันที
22
00:03:42,267 --> 00:03:43,518
เข้าใจแล้ว.
23
00:03:43,519 --> 00:03:46,647
- ยิงได้เยี่ยม!
- ขอบคุณวิคเตอร์
24
00:03:49,462 --> 00:03:53,009
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
-ยินดีที่ได้ให้บริการท่าน
25
00:03:53,217 --> 00:03:56,138
แล้วเราจะได้
ตรงประเด็นเหรอ?
26
00:03:57,076 --> 00:03:59,265
อ่านผ่านไฟล์ "อนาคต"
27
00:03:59,266 --> 00:04:02,917
ฉันพบจิตวิญญาณของเรา
ไม่สามารถที่จะสูญเสียได้
28
00:04:03,228 --> 00:04:05,420
- ถึงเวลาของเขาแล้วหรือยัง?
- ไม่
29
00:04:05,732 --> 00:04:08,444
แต่สิ่งสำคัญคือต้องตัดสินใจ
30
00:04:08,548 --> 00:04:10,947
- เธอเป็นคนดังครับ?
- เลขที่.
31
00:04:10,957 --> 00:04:15,118
- ตอนนี้เขามีความสำคัญต่อครอบครัวเท่านั้น
- คุณหมายถึงอะไร "สำหรับตอนนี้"?
32
00:04:16,161 --> 00:04:22,106
กิจกรรมพิเศษจะเกิดขึ้น
และบุคคลนี้ได้กลายเป็นเป้าหมาย
33
00:04:22,147 --> 00:04:23,775
ความจริง;
34
00:04:23,827 --> 00:04:28,258
พฤติกรรมของเขาอาจมีได้
ผลสะท้อนกลับต่อมนุษย์
35
00:04:30,345 --> 00:04:34,099
ฉันเข้าใจ. มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
36
00:04:35,350 --> 00:04:38,583
ฉันหวังว่าคู่แข่งของเรา
ไม่ได้ติดต่อกับเขา
37
00:05:03,300 --> 00:05:07,054
ที่รักของฉันคุณสวยมาก!
38
00:05:07,315 --> 00:05:09,558
เพียงสำหรับคุณ!
39
00:05:09,870 --> 00:05:14,042
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
รู้สึกอยากลองสักหน่อย!
40
00:05:15,189 --> 00:05:17,171
สงสาร...
41
00:05:18,422 --> 00:05:20,300
เอาน่า เวโรนิก้า
42
00:05:20,872 --> 00:05:23,115
ฉันมีแม่ครัวคนใหม่เป็นชาวฝรั่งเศส
43
00:05:23,428 --> 00:05:28,018
ฉันไม่เชื่อว่าคุณชวนฉัน
เพื่อความสุขในการทำอาหาร
44
00:05:28,361 --> 00:05:30,415
คือ... ไม่ใช่วันนี้!
45
00:05:30,937 --> 00:05:34,065
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร;
46
00:05:34,170 --> 00:05:37,195
มีคนแปลกหน้าเข้ามาถึง
หน้าแรกของหนังสือพิมพ์
47
00:05:37,299 --> 00:05:40,636
ทุกคนอิจฉาเขา
ทุกคนก็อยากจะอยู่ในตำแหน่งของเขา
48
00:05:40,949 --> 00:05:45,329
สื่อติดตามเขาไปทุกที่
แต่ประชาชนต้องการมากกว่านี้
49
00:05:45,745 --> 00:05:48,666
เมื่อความจริงปรากฏ
50
00:05:48,979 --> 00:05:56,072
แชมป์เปลี่ยนไป
ออกไปจะไม่มีอะไรเลย คนโง่
51
00:05:56,540 --> 00:05:59,616
- คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
- นั่นฟังดูแย่.
52
00:06:00,347 --> 00:06:02,745
- ฉันอยากให้คุณรับช่วงต่อ
- ตกลง.
53
00:06:03,163 --> 00:06:05,979
แต่สถานการณ์มีดังนี้
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้พูดตรงๆ
54
00:06:06,500 --> 00:06:09,837
ด้วยความจริงใจและเต็มใจ
ปรารถนาที่จะทำบาป
55
00:06:10,307 --> 00:06:12,966
เจตจำนงเสรีเหนือสิ่งอื่นใด!
56
00:06:13,175 --> 00:06:16,615
คุณก็รู้ฉันไม่ชอบทำ
คำสัญญาหรือคำมั่นสัญญา
57
00:06:16,616 --> 00:06:19,745
แต่ในกรณีนี้คือความชั่วร้าย
ตามันคงไม่ได้ผล
58
00:06:20,162 --> 00:06:27,358
เราต้องการเลราชั้นหนึ่ง
ไอ้สารเลวจริง! คุณเข้าใจไหม;
59
00:06:27,879 --> 00:06:30,487
เป็นอย่างไรบ้าง;
60
00:06:31,841 --> 00:06:34,136
เอ่อ... คนขับแท็กซี่
61
00:06:34,240 --> 00:06:36,223
คนขับแท็กซี่ธรรมดา?
62
00:06:36,327 --> 00:06:39,769
ฉันได้จัดการกับอะไรอีกมากมาย
สำคัญกว่าคนขับแท็กซี่
63
00:06:40,290 --> 00:06:43,835
ฉันไม่ได้พูดถึงเขา
เป็นสุภาพบุรุษอีกคน
64
00:06:45,400 --> 00:06:47,902
- คนขับแท็กซี่คือคนขับแท็กซี่
- ใช่ ฉันรู้.
65
00:06:47,954 --> 00:06:52,178
แต่ผู้ชายเราไม่ธรรมดา
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาเงียบมาก
66
00:06:52,596 --> 00:06:55,412
เมื่อเขายังเด็กเขาเป็นคนป่าเถื่อนมากขึ้น
67
00:06:57,290 --> 00:07:00,313
- ตกลง.
- หนุ่มๆ จะนำแฟ้มของเขามาให้คุณ
68
00:07:00,625 --> 00:07:05,319
เราลองแล้วไง
มีอาหารอร่อยไหม?
69
00:07:06,779 --> 00:07:08,240
ทำไมไม่;
70
00:07:08,500 --> 00:07:11,368
ยินดี!
71
00:07:17,729 --> 00:07:21,382
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณฟิล
ลาก่อน!
72
00:07:22,216 --> 00:07:24,511
- ฟรี?
- เข้าไป.
73
00:07:28,053 --> 00:07:31,499
- ที่ไหน;
- รีบไปที่เบย์ไซด์
74
00:07:32,959 --> 00:07:35,565
ทีมของฉันออกเดินทางเพื่อ
แทมปาใน 20 นาที
75
00:07:35,774 --> 00:07:37,652
ฉันจะเอา.
76
00:07:39,528 --> 00:07:42,866
- ฉันมีเงินเพียง $10 พวกเขาเพียงพอหรือไม่?
- ฉันจะไม่พาคุณไป!
77
00:07:43,180 --> 00:07:48,289
- พวกเขาจะฆ่าฉัน! ฉันจะมาไม่ตรงเวลา!
- ทำไมไม่ขึ้นรถบัสล่ะ?
78
00:07:48,498 --> 00:07:53,399
พ่อของฉันซ่อนรองเท้าฟุตบอลของฉัน
เขาไม่อยาก...เรื่องมันยาว!
79
00:07:53,608 --> 00:07:57,779
ฉันต้องซื้อคู่อื่น
ฉันเสียเวลาไปมาก
80
00:07:58,455 --> 00:08:01,951
มันคงจะเป็นของฉัน
การทำความดีสำหรับปีนี้
81
00:08:02,159 --> 00:08:06,018
คุณจริงจังไหม? ขอบคุณมาก.
82
00:08:08,208 --> 00:08:11,042
- พ่อของคุณมีอะไรกับฟุตบอล?
- ไม่มีอะไร.
83
00:08:11,252 --> 00:08:13,941
เขาโกรธที่ฉัน.
ไม่มีงานที่มั่นคง
84
00:08:14,045 --> 00:08:18,531
เขาบอกว่าควรดูแลงานแทน
ที่ทำให้ข้อศอกของฉันหักลงกับพื้น
85
00:08:19,157 --> 00:08:22,494
ฉันไม่ต้องการที่จะผิดหวัง
คุณ แต่เขาพูดถูก
86
00:08:22,702 --> 00:08:26,143
ฉันรู้. แต่ฟุตบอล
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
87
00:08:26,978 --> 00:08:30,315
- ฉันมีปัญหาเดียวกัน
- ความจริง; คุณทำอะไร;
88
00:08:30,627 --> 00:08:35,739
อันดับแรก ฉันมักจะเก็บไฟล์
รองเท้าคู่พิเศษในการจัดเก็บ
89
00:08:36,260 --> 00:08:38,555
คุณคงเตะตูดได้แน่นอน
90
00:08:38,658 --> 00:08:41,267
- คุณสบายดีใช่ไหม?
- ใช่.
91
00:08:42,726 --> 00:08:45,750
ฉันเข้าใจแล้ว! กองกลางด้วย
สิทธิในการส่งบอล...
92
00:08:45,855 --> 00:08:48,357
...มันเป็นพื้นฐานของการป้องกัน
93
00:08:48,461 --> 00:08:51,486
- ถูกต้องนะเด็กน้อย
- ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
94
00:08:51,590 --> 00:08:53,884
- ทั้งหมดของคุณ ขอบคุณ.
- คืออะไร;
95
00:08:53,988 --> 00:08:57,640
เงินและสิ่งของอื่น ๆ
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
96
00:09:11,614 --> 00:09:17,142
50 เซ็นต์ 10 ดอลลาร์ หมากฝรั่ง
97
00:09:18,602 --> 00:09:21,731
คูปองสำหรับแฮมเบอร์เกอร์สองชิ้น
มันดีต่ออาหารของฉัน
98
00:09:22,252 --> 00:09:25,486
- นี่คืออะไร;
- ที่สนามบิน! อย่างรวดเร็ว!
99
00:09:25,590 --> 00:09:27,883
- คุณมีเงินไหม
- แน่นอนฉันมีเงิน
100
00:09:27,988 --> 00:09:29,864
ขึ้นไป!
101
00:09:39,251 --> 00:09:42,589
- คุณน่ารัก
- ใช่แล้ว.
102
00:09:43,735 --> 00:09:47,803
- คุณเหนื่อยไหมที่รัก?
- ฉันมีวันที่ลำบาก
103
00:09:49,576 --> 00:09:52,809
คุณกำลังคิดอะไรอยู่;
104
00:09:53,956 --> 00:09:56,876
- มีสตูว์...
- คุณพบมันแล้ว
105
00:09:57,189 --> 00:10:01,048
- เรามีผู้เยี่ยมชมหรือไม่?
- แคนดิซกลับมาแล้ว
106
00:10:01,152 --> 00:10:04,698
- แคนดิซ?
- ใช่ เธออยู่ในห้องของเธอ
107
00:10:19,715 --> 00:10:22,324
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดีพ่อ
108
00:10:22,479 --> 00:10:25,451
“สวัสดีพ่อ”...แค่นั้นเหรอ?
109
00:10:25,556 --> 00:10:31,814
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
อีกต่อไปแล้วและคุณก็มีชีวิตของคุณเอง
110
00:10:31,918 --> 00:10:35,463
- อย่างน้อยเราก็รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
- ฉันรู้. คุณพูดถูก. ขออภัย...
111
00:10:35,568 --> 00:10:39,635
ในช่วงสามปีที่ผ่านมาคุณได้ส่ง
เราสองใบและโทรออกหนึ่งครั้ง
112
00:10:39,740 --> 00:10:44,953
มันไม่มาก หุบปาก!
ฉันถูกหรือผิด?
113
00:10:52,672 --> 00:10:56,634
- คุณกลายเป็นพี่เลี้ยงเด็กด้วยเหรอ?
- เขาเป็นลูกชายของฉันพ่อ!
114
00:10:57,990 --> 00:11:00,702
- อะไร;
- ลูกชายของฉัน
115
00:11:00,806 --> 00:11:03,518
คุณไม่ได้บอกเราว่าคุณแต่งงานแล้ว
116
00:11:03,622 --> 00:11:07,376
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะว่า
ฉันไม่ได้แต่งงาน
117
00:11:09,670 --> 00:11:13,321
ฉันขอถามคำถามหน่อยได้ไหม
พ่อของเขาอยู่ที่ไหน?
118
00:11:13,425 --> 00:11:17,492
- มันสำคัญ;
- แน่นอนว่าเขามี
119
00:11:18,118 --> 00:11:20,934
ผู้ชายมีพื้นฐาน
สำคัญ เขาสำคัญที่สุด
120
00:11:21,039 --> 00:11:25,418
- นั่นทำให้ทุกอย่างสมเหตุสมผลใช่ไหม?
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
121
00:11:42,730 --> 00:11:45,754
คุณและฉัน
หลานชายจะอยู่ที่นี่!
122
00:11:49,354 --> 00:11:51,491
พ่อฉันรักคุณ!
123
00:11:57,174 --> 00:11:59,521
- สวัสดีจิม!
- สวัสดี.
124
00:12:04,841 --> 00:12:08,385
106 ดอลลาร์และ 25 เซ็นต์
ก็ไม่เลว!
125
00:12:08,907 --> 00:12:11,724
- รถของใคร?
- เดาอะไร!
126
00:12:11,827 --> 00:12:15,895
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันเป็นตัวแทน
ร็อควูด เอ็นเตอร์ไพรส์
127
00:12:16,103 --> 00:12:20,275
แต่ไม่ว่าจะมองไปทางไหน...
คุณทำเสร็จแล้ว
128
00:12:21,944 --> 00:12:26,845
ดังนั้นคุณขายให้เราและ
ปัญหาของคุณก็จะจบลง
129
00:12:27,575 --> 00:12:31,225
สำหรับเศษขนมปังที่คุณเสนอให้?
130
00:12:31,433 --> 00:12:34,563
ขอโทษ! คุณอีกครั้ง;
131
00:12:34,667 --> 00:12:37,796
เราไม่ควรแค่เห็นเท่านั้นหรือ
คุณทุกสิ้นเดือนใช่ไหม?
132
00:12:38,107 --> 00:12:42,279
ฝ่ายบัญชี
เกี่ยวข้องกับใบแจ้งหนี้มาตรฐานเท่านั้น
133
00:12:42,384 --> 00:12:46,451
ได้มาในนามของ.
คุณร็อควูด ขอต่ออายุข้อเสนอ
134
00:12:46,556 --> 00:12:49,788
ก็ได้ บอกเธอสิ
ข้อเสนอใหม่คืออะไร?
135
00:12:49,893 --> 00:12:53,856
ไม่มีข้อเสนอใหม่นะบูล
พวกเขาก็เป็นไอ้พวกเดียวกัน
136
00:12:55,211 --> 00:12:57,298
ในกรณีนี้
คำตอบก็เหมือนกัน
137
00:12:57,714 --> 00:13:01,574
คุณเว็บสเตอร์ สบายดีไหม
จะจ่ายเงินจำนองของคุณให้เราเหรอ?
138
00:13:01,886 --> 00:13:06,266
คุณมอร์ริสัน นี่คือของเรา
ปัญหาและเราจะแก้ไขมัน
139
00:13:06,475 --> 00:13:08,874
- ตลกมาก
- ใช่.
140
00:13:08,978 --> 00:13:14,506
เสร็จแล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณไปเดินเล่นกับสุนัขของคุณเหรอ?
141
00:13:15,132 --> 00:13:17,530
รอก่อน สตีฟ!
142
00:13:17,634 --> 00:13:20,868
คุณเว็บสเตอร์ ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้
143
00:13:21,181 --> 00:13:23,995
แน่นอน. สิ้นเดือนเหมือนเดิม!
144
00:13:33,069 --> 00:13:35,155
เราอยู่ที่ไหนทิมมี่?
145
00:13:35,259 --> 00:13:40,266
ในชั้นน้ำแข็งบางๆ ที่ละลายอย่างรวดเร็ว
แต่ถ้าเรายอมรับการลดเงินเดือนอีกครั้ง
146
00:13:40,682 --> 00:13:43,395
เราก็รอดได้
147
00:13:44,541 --> 00:13:47,566
ดี. ยอมรับการลดแล้ว
148
00:13:50,903 --> 00:13:52,885
พระเจ้าช่วยเราด้วย!
149
00:14:47,323 --> 00:14:49,306
เจ้าจอมทัพ!
150
00:14:50,662 --> 00:14:53,686
ไม่ ฉันเป็นพนักงานที่ถ่อมตัว
151
00:14:58,066 --> 00:15:01,507
- คุณเห็นฉัน;
- ใช่นิดหน่อย
152
00:15:04,947 --> 00:15:09,016
- คุณไม่ควร
- ฉันทำไม่ได้เหรอ?
153
00:15:09,225 --> 00:15:12,561
ขอโทษนะ ฉันให้ทิปคุณได้ไหม
154
00:15:13,814 --> 00:15:15,690
ทำเป็นว่าเราไม่เคยเจอกัน
155
00:15:15,794 --> 00:15:20,175
สมมติว่ามีใครบางคน
ทำให้สายไฟยุ่ง
156
00:15:24,180 --> 00:15:27,412
ท่านผู้นำมาที่นี่เร็วเข้า!
157
00:15:28,976 --> 00:15:31,585
ดูสิ่งที่ฉันพบ!
158
00:15:31,689 --> 00:15:34,504
เกิดอะไรขึ้น;
159
00:15:38,258 --> 00:15:41,283
ดื่มน้ำมะนาวดีกว่า!
160
00:16:30,199 --> 00:16:32,598
ไปให้พ้น!
161
00:17:20,879 --> 00:17:23,700
เราเป็นประเทศเสรี
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณ
162
00:17:23,800 --> 00:17:26,094
คุณไม่ควรเดิน
อยู่คนเดียวในชั่วโมงนี้
163
00:17:26,303 --> 00:17:31,413
มันจะน่าเสียดายที่จะจบ
อยู่ในห้องเก็บศพในถุง
164
00:17:31,414 --> 00:17:35,688
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- มันเป็นเรื่องยาว.
165
00:17:35,689 --> 00:17:38,088
คุณเคยมีปัญหากับผู้ชายบ้างไหม?
166
00:17:38,192 --> 00:17:41,321
คุณไม่สามารถหัวเราะเยาะใช่ไหม?
167
00:17:44,240 --> 00:17:46,745
คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม
168
00:17:46,755 --> 00:17:49,455
แท็กซี่ไม่มาที่นี่แม้แต่ตอนกลางวัน!
เป็นพื้นที่ที่เลวร้ายมาก
169
00:17:49,559 --> 00:17:52,584
เราจะไปรับคุณ
พาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
170
00:17:55,295 --> 00:17:56,545
ดี.
171
00:17:56,546 --> 00:18:00,406
- ได้เลยคุณผู้หญิง...
- เปลวไฟ เวโรนิก้า เฟลม.
172
00:18:00,614 --> 00:18:03,534
- จากนี้คุณเฟลม
- ขอบคุณ.
173
00:18:07,185 --> 00:18:11,670
- กระเป๋าเดินทาง...
- ทิ้งมันไว้ อาร์ชิบัลด์ กระเป๋า!
174
00:18:11,878 --> 00:18:16,363
- ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?
- เรากำลังทำหน้าที่ของเรา คุณเฟลม
175
00:18:27,626 --> 00:18:32,110
- นี่คืออาหารที่คุณชื่นชอบ
- สตูว์คุณยาย! ยอดเยี่ยม!
176
00:18:32,735 --> 00:18:36,281
- ว่าแต่เขาชื่ออะไรล่ะ?
- จอห์น.
177
00:18:36,386 --> 00:18:39,828
จอห์น บูล เว็บสเตอร์ จูเนียร์
178
00:18:42,851 --> 00:18:46,709
และก่อนอื่นเลย
เริ่มต้นด้วยตุ๊กตา!
179
00:18:46,815 --> 00:18:49,212
- มันไม่ใช่อย่างนั้นพ่อ!
- เกิดอะไรขึ้น;
180
00:18:49,213 --> 00:18:52,862
คุณหมายความว่าอย่างไร; คุณให้สตูว์แก่เด็กหรือไม่?
181
00:18:52,863 --> 00:18:57,555
- มันไม่ดี;
- เขาตัวเล็ก เขากินอาหารทารก
182
00:18:57,660 --> 00:19:00,685
คราวหน้าขอให้โชคดีนะเด็กน้อย
183
00:19:01,416 --> 00:19:03,812
- มันจะเป็นใคร?
- อาเธอร์.
184
00:19:03,813 --> 00:19:06,943
เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
ฉันจะกลับมาทันที
185
00:19:07,777 --> 00:19:09,759
เงยหน้าขึ้นเถอะจอห์น!
186
00:19:13,618 --> 00:19:15,807
สวัสดีบูล!
187
00:19:22,065 --> 00:19:24,359
ข่าวร้ายคืออะไร?
188
00:19:24,360 --> 00:19:27,278
ฉันควรจะบอกคุณในฐานะ
เพื่อนหรือในฐานะทนายความ?
189
00:19:27,279 --> 00:19:29,782
ในฐานะเพื่อนทนายความอาเธอร์
190
00:19:29,783 --> 00:19:33,223
- คุณอยู่ในอึ!
- นั่นเป็นข่าวร้ายเหรอ?
191
00:19:33,224 --> 00:19:35,934
คุณและเพื่อนของคุณได้ทำ...
192
00:19:35,935 --> 00:19:39,376
เงินกู้ที่คุณได้รับ
ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่สูง...
193
00:19:39,377 --> 00:19:41,149
เดาสิว่าใครอยู่เบื้องหลัง!
194
00:19:41,150 --> 00:19:45,216
ผู้ที่มีบริษัทแท็กซี่
นั่นทำให้คุณได้ลูกค้าครึ่งหนึ่ง
195
00:19:45,217 --> 00:19:49,492
พวกเขาให้เงินกู้แก่เราหรือไม่
โดยรู้ว่าเราไม่สามารถจ่ายคืนได้?
196
00:19:49,493 --> 00:19:51,577
อย่างแน่นอน.
197
00:19:51,578 --> 00:19:56,584
ในตอนแรกพวกเขาจะหลอกคุณและเมื่อไหร่
เมื่อถึงเวลาพวกเขาจะเหยียบย่ำคุณ
198
00:19:56,585 --> 00:20:01,904
- มันเป็นกลอุบายเก่าเพื่อน
- ถ้าเราขายที่อื่นล่ะ?
199
00:20:03,155 --> 00:20:07,117
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
ยุ่งวุ่นวายกับธุรกิจ Rockwood
200
00:20:09,308 --> 00:20:11,080
เราจะทำอย่างไร;
201
00:20:11,081 --> 00:20:14,208
ความหวังเดียวของคุณคือการ
ชำระค่าจำนองของคุณ
202
00:20:14,209 --> 00:20:16,921
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ในเวลาที่ไม่เหมาะสมมากขึ้น...
203
00:20:16,922 --> 00:20:19,215
ฉันขอโทษ.
204
00:20:22,136 --> 00:20:25,890
ถ้าผมไปคุยกับร็อควู้ดล่ะ?
205
00:20:30,269 --> 00:20:32,461
ราตรีสวัสดิ์นะบูล
206
00:21:00,411 --> 00:21:03,746
คุณเว็บสเตอร์!
คุณร็อควูดกำลังรอคุณอยู่
207
00:21:03,747 --> 00:21:05,938
จากนี้ขอเถอะ..
208
00:21:12,820 --> 00:21:15,532
- ยินดี!
- ขอบคุณ.
209
00:21:33,261 --> 00:21:35,869
นั่งลง รู้สึกสบายใจ!
210
00:21:36,911 --> 00:21:41,396
จอห์น บาร์โธโลมิว เว็บสเตอร์!
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่
211
00:21:45,358 --> 00:21:48,383
ตอนอายุ 12 เขาเป็น
ส่งไปปฏิรูปเพื่อ
212
00:21:48,384 --> 00:21:52,450
ทุบเก้าอี้
เหนือศีรษะของอาจารย์
213
00:21:52,973 --> 00:21:56,412
คุณขายหนังสือพิมพ์
ล้างจานและรถยนต์
214
00:21:56,413 --> 00:21:59,541
คุณมีศัตรูทั้งหมดอยู่ในไฟล์หรือไม่?
215
00:21:59,542 --> 00:22:05,798
คุณประเมินตัวเองสูงไปนะเพื่อน
คุณไม่ใช่ศัตรู คุณเป็นคนน่ารำคาญ
216
00:22:06,216 --> 00:22:09,553
เพื่อนและศัตรูของฉัน
อยู่ในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา
217
00:22:09,554 --> 00:22:12,266
พวกเขาไม่ขับแท็กซี่
218
00:22:12,786 --> 00:22:18,312
ถ้าฉันให้เวลาคุณบ้าง
219
00:22:18,313 --> 00:22:23,215
ที่จะเข้าใจเพราะก
220
00:22:23,216 --> 00:22:26,346
คนเช่นคุณ
ไม่เข้าใจ...
221
00:22:26,866 --> 00:22:30,307
- อะไร;
- ว่าเขากำลังต่อสู้อย่างพ่ายแพ้!
222
00:22:30,308 --> 00:22:35,940
คิดว่าคุณสามารถเอาชนะสิ่งเหล่านั้นได้
ด้วยกองรถเก่าๆ 30 คัน?
223
00:22:36,147 --> 00:22:44,074
คุณทำให้เราหัวเราะ คุณร็อควูด
คุณได้รับประโยชน์จากความสุจริตใจของเรา
224
00:22:44,595 --> 00:22:47,723
คุณโกงเราเรื่องการจำนอง
225
00:22:47,724 --> 00:22:52,938
คุณจนมุมเราและตอนนี้
คุณกำลังตีเราอยู่ใต้เข็มขัด
226
00:22:56,172 --> 00:22:59,301
ฉันไม่คิดว่านี่จะถูก!
227
00:23:00,239 --> 00:23:03,992
เพื่อนคุณไม่ใช่แค่คน
ช่างฝัน คุณมันโง่!
228
00:23:03,993 --> 00:23:07,330
แน่นอนว่าฉันได้ประโยชน์
จากความสุจริตใจของคุณ
229
00:23:07,331 --> 00:23:09,623
นั่นเป็นเหตุผลที่มอร์ริสันจบกฎหมาย
230
00:23:09,624 --> 00:23:12,337
โรงเรียนและทำงาน
หนักแน่นถึง "ตำราศักดิ์สิทธิ์"!
231
00:23:12,338 --> 00:23:14,422
ใน "ตำราศักดิ์สิทธิ์"?
232
00:23:14,736 --> 00:23:18,907
ในกรณีที่คุณยังไม่ได้อ่านเกี่ยวกับพวกเขา
พรุ่งนี้ฉันจะส่งชุดแรกให้คุณ
233
00:23:18,908 --> 00:23:21,096
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำอะไรกับพวกเขาได้บ้าง?
234
00:23:21,097 --> 00:23:26,206
คุณมีคำศัพท์อะไรมากมายคุณเว็บสเตอร์!
คุณพูดเหมือนคนขับรถบรรทุก!
235
00:23:26,310 --> 00:23:30,796
ฉันพูดเหมือน.
คนขับเพราะฉัน
236
00:23:31,110 --> 00:23:35,594
ฟังให้ดีนะมิสเตอร์ "ตำราศักดิ์สิทธิ์"!
237
00:23:36,323 --> 00:23:40,599
เราจะไม่ยอมแพ้
เราก็จะสู้เหมือนกัน
238
00:23:40,600 --> 00:23:45,709
หากเราต้องมีชีวิตอยู่เท่านั้น
บนขนมปังและน้ำ
239
00:23:46,127 --> 00:23:48,837
ขอให้อร่อยนะคุณเว็บสเตอร์!
240
00:23:56,763 --> 00:24:02,709
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
- เมื่อวานไม่ดี วันนี้แย่ลง
241
00:24:09,592 --> 00:24:12,511
- นี่ใคร;
- เขาบอกว่าเขามีบางอย่างสำหรับคุณ
242
00:24:12,512 --> 00:24:15,745
ฉันบอกให้เขามาทีหลัง
แต่เขาเลือกที่จะรอ
243
00:24:15,746 --> 00:24:20,438
- เขามาเมื่อไหร่?
- ห้านาทีที่แล้ว ทำไม;
244
00:24:20,647 --> 00:24:22,733
ไม่มีอะไร แค่สงสัย..
245
00:24:27,008 --> 00:24:31,597
- ฉันคิดว่าคุณคือมิสเตอร์เว็บสเตอร์บูล
- ถูกต้อง.
246
00:24:32,223 --> 00:24:34,202
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
247
00:24:34,203 --> 00:24:37,855
- อะไร;
- หนังสือหนังสือ
248
00:24:40,096 --> 00:24:43,486
- "ตำราศักดิ์สิทธิ์"!
- ใช่คุณสามารถพูดแบบนั้นได้
249
00:24:43,695 --> 00:24:47,032
คุณมาเร็ว. คุณอยู่ชุดแดงเหรอ?
250
00:24:48,492 --> 00:24:54,124
- อะไร;
- สุนัขของคุณอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมันทุกที่
251
00:24:54,332 --> 00:25:00,068
- มันไม่มีอะไร. ถ้ามันอยู่ที่นี่ฉันจะหามัน
- คุณไม่จำเป็นต้องมีสุนัข คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง!
252
00:25:00,381 --> 00:25:04,448
พูดตามตรงฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
253
00:25:04,656 --> 00:25:09,662
ขอแสดงความนับถือ; คุณสวยมาก...
ออกไปจากที่นี่!
254
00:25:09,663 --> 00:25:12,792
คุณมาที่บ้านของฉัน! ข้างนอก!
255
00:25:13,000 --> 00:25:18,215
- คุณไม่เข้าใจ...
- ออกไปและอยู่ข้างนอก!
256
00:25:20,718 --> 00:25:22,490
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
257
00:25:22,698 --> 00:25:25,931
ไม่มีอะไร. ร็อควูด
ส่งคนโง่มาทำให้ฉันโกรธ
258
00:25:25,932 --> 00:25:29,166
- ทำไม; เกิดอะไรขึ้น;
- ไม่มีอะไรสำคัญ.
259
00:25:31,564 --> 00:25:34,901
ท่าน!
260
00:25:35,005 --> 00:25:36,570
ยินดี!
261
00:25:37,195 --> 00:25:41,577
กรุณารับแพ็คเกจนี้
ถึงโรงแรมฮิลตัน ห้อง 527
262
00:25:41,993 --> 00:25:43,869
ใส่กลับ.
263
00:25:43,870 --> 00:25:47,834
- ใครจ่าย?
- ลูกค้าชำระเงินตามปกติ
264
00:25:49,606 --> 00:25:52,734
นี่คือเด็กชาววอชิงตัน
265
00:25:53,047 --> 00:25:57,428
แต่กรุณาชำระเงิน
ให้ความสนใจกับแมวน้ำ
266
00:25:58,054 --> 00:26:00,556
คุณทำให้วันของฉัน!
267
00:26:08,482 --> 00:26:11,610
ฉันอยากให้คุณมารับฉันตอนสี่โมง
268
00:26:11,611 --> 00:26:14,948
- ค่ะคุณผู้หญิง.
- ขอบคุณ.
269
00:26:16,083 --> 00:26:19,640
ห้อง 527 16 ดอลลาร์ และ 85 เซ็นต์
270
00:26:19,641 --> 00:26:23,290
สามารถขึ้นไปชั้น 5 ได้
ผู้หญิงกำลังรอคุณอยู่
271
00:26:23,291 --> 00:26:26,420
- ฉัน?
- ใช่ จากนี้ ได้โปรด
272
00:26:31,071 --> 00:26:33,615
เข้ามาประตูเปิดอยู่
273
00:26:40,770 --> 00:26:44,421
รู้สึกสบายใจ.
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ฉันกำลังมา.
274
00:26:44,734 --> 00:26:46,715
ดี.
275
00:26:47,155 --> 00:26:50,075
วางแพ็คเกจไว้บนโต๊ะ
276
00:26:55,784 --> 00:26:59,062
ขออภัยที่ให้รอ
ฉันไม่ไว้ใจคนส่งของ
277
00:26:59,063 --> 00:27:03,651
- พวกเขามาสายเสมอ!
- พวกเขาเกิดช้า.
278
00:27:45,537 --> 00:27:47,726
สวัสดี! ฉันอยู่ที่นี่!
279
00:27:48,086 --> 00:27:50,797
ยอดเยี่ยม! แพ็คเกจของฉัน!
280
00:27:50,798 --> 00:27:57,160
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่;
- 16 ดอลลาร์ และ 85 เซนต์
281
00:28:02,954 --> 00:28:05,872
ร้อย! ไม่มีอันเล็กกว่านี้เหรอ?
282
00:28:05,873 --> 00:28:08,943
ไม่ นี่เหมาะสำหรับคุณ
เก็บการเปลี่ยนแปลง
283
00:28:08,944 --> 00:28:12,802
ฉันหมายถึงฉันรบกวนคุณ
มันเป็นเรื่องปกติ
284
00:28:13,750 --> 00:28:16,149
ขอบคุณมาก.
285
00:28:18,768 --> 00:28:20,855
ขอโทษ!
286
00:28:30,082 --> 00:28:34,358
- คุณว่าง
- ฉันแต่งงานแล้ว
287
00:28:34,359 --> 00:28:38,531
- ไม่ ฉันหมายถึงแท็กซี่
- แท็กซี่ของฉันไม่ได้แต่งงาน
288
00:28:38,718 --> 00:28:42,621
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจสักสองสามวัน
วันและฉันอยากให้คุณเป็นคนขับรถของฉัน
289
00:28:42,622 --> 00:28:44,395
- ไม่กี่วัน;
- ใช่.
290
00:28:44,396 --> 00:28:50,236
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก!
การขนส่ง...เพิ่มเวลาและน้ำมัน
291
00:28:52,466 --> 00:28:57,262
- มีปัญหา;
- ไม่มีปัญหา.
292
00:29:02,020 --> 00:29:06,441
- ฉันจะเจอคุณที่นั่น!
- ตกลง.
293
00:29:09,727 --> 00:29:13,481
คุณผู้หญิง คุณมีคนขับแล้ว!
294
00:29:35,663 --> 00:29:41,087
- เปิดดี! มา.
- นี่บูล ออร์มา.
295
00:29:43,675 --> 00:29:47,281
เขายังรู้วิธีที่จะพูดว่า "พอแล้ว"
เพียงพอ" คุณยัดเขาเหมือนไก่งวง
296
00:29:47,282 --> 00:29:49,368
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?
297
00:29:54,065 --> 00:29:55,520
แค่สี่ไข่เหรอ?
298
00:29:55,521 --> 00:29:58,962
และแฮมและเนย
แยมและซีเรียล...
299
00:30:01,161 --> 00:30:05,436
- เอาล่ะ แคนดิซอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะจับมัน.
300
00:30:05,437 --> 00:30:08,452
เขาไปหางานทำ
เป็นความคิดที่ดี!
301
00:30:08,453 --> 00:30:11,197
เฮ้นายอำเภอ! เข้ามา!
302
00:30:11,301 --> 00:30:13,387
นายอำเภอกระทิง!
303
00:30:14,403 --> 00:30:18,052
สวัสดีนายอำเภอ! มีอะไรใหม่;
304
00:30:18,053 --> 00:30:21,287
ไม่มีอะไรสำคัญ แต่ไม่ดี
305
00:30:21,329 --> 00:30:22,893
นั่ง.
306
00:30:22,990 --> 00:30:25,700
- คุณต้องการกาแฟไหม
- ภายหลัง.
307
00:30:25,701 --> 00:30:28,620
ผู้ชายที่โรงพยาบาลบอก
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เขาเป็น
308
00:30:28,621 --> 00:30:33,522
ไล่ออกจากบ้านของคุณ
และโดนพระคัมภีร์หนัก 5 ปอนด์
309
00:30:33,523 --> 00:30:37,696
พวกเขาต้องการดักฉัน
พระคัมภีร์ไบเบิล; ไร้สาระ!
310
00:30:37,728 --> 00:30:40,855
ฉันอยากฟังเวอร์ชั่นของคุณ
แต่ฉันตรวจสอบและ
311
00:30:40,856 --> 00:30:45,057
หนังสือเริ่มต้นด้วยวิธีที่พระเจ้า
ทรงสร้างสวรรค์และโลก
312
00:30:45,058 --> 00:30:47,874
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พระคัมภีร์และเห็นได้ชัดว่า
313
00:30:47,875 --> 00:30:52,463
ผู้ชายหาเลี้ยงชีพด้วยการขาย
พระคัมภีร์และหนังสือสวดมนต์
314
00:30:52,464 --> 00:30:55,904
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูดตลอดเวลา!
315
00:30:55,946 --> 00:31:00,847
ถ้าเขาฟ้องเราก็ต้องฟ้อง
ดื่มกาแฟให้ตำรวจ
316
00:31:00,848 --> 00:31:05,186
เมื่อไหร่จะเรียนเก็บ.
มือใหญ่ของคุณด้วยกันเหรอ?
317
00:31:05,187 --> 00:31:09,775
- ฉันให้เขาดูประตู
- เขาไปโรงพยาบาลแล้ว บูล
318
00:31:10,091 --> 00:31:14,471
แพลง ซี่โครงหักสองซี่ รอยฟกช้ำ
และเขาต้องทนทุกข์ทรมานทางจิตใจจนต้องตกใจ
319
00:31:14,472 --> 00:31:17,601
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้ในขณะที่เขา
กำลังคุยกับตัวเองทางโทรศัพท์
320
00:31:17,800 --> 00:31:19,682
เขาคุยกับตัวเองหรือเปล่า?
321
00:31:19,683 --> 00:31:25,210
โอเปอเรเตอร์บอกฉัน
ไม่มีใครอยู่ในสาย
322
00:31:27,292 --> 00:31:32,506
มนุษย์ก็เลวพอแล้ว
แต่รู้ไหมว่าบูลดิบมาก!
323
00:31:32,609 --> 00:31:35,535
เกรงว่าจะหมดหวังครับพี่
324
00:31:35,536 --> 00:31:38,559
ทุกคนมีความหวัง
325
00:31:38,560 --> 00:31:40,645
เขาสามารถบดขยี้แม้แต่เหล็กได้
326
00:31:40,874 --> 00:31:44,522
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเขาจะส่ง
ฉันกลับไปหาบอสในครั้งต่อไป
327
00:31:44,523 --> 00:31:46,402
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยวิกเตอร์คนนี้
328
00:31:46,494 --> 00:31:51,701
แต่ถึงแม้ว่ามันจะเกิดขึ้น คุณ
จะกลับมาหาคนที่รักคุณ
329
00:31:51,751 --> 00:31:54,619
ใช่ใช่ คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเขาไล่ฉันออกไปนอกประตู?
330
00:31:54,620 --> 00:31:57,749
วิกเตอร์ คุณไม่ได้รังเกียจเลย!
331
00:31:58,449 --> 00:32:01,189
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ถูกต้องมากสำหรับฉัน แต่ฉัน
332
00:32:01,190 --> 00:32:04,319
คิดอย่างเดียว
วิธีที่จะไม่สูญเสียเขาไป
333
00:32:04,908 --> 00:32:09,183
- เวลามันสั้นนะพี่
- เราจะเมินในครั้งนี้
334
00:32:09,184 --> 00:32:11,827
แต่ความอับอายขายหน้าไม่สามารถ
เป็นอาวุธของเรา
335
00:32:11,828 --> 00:32:13,809
ไม่แน่นอน
336
00:32:13,810 --> 00:32:16,206
- มีคนกำลังเคาะ
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
337
00:32:16,207 --> 00:32:19,337
- มันจะเป็นใคร?
- บอกเขาให้มา แล้วคุณจะเห็น
338
00:32:19,390 --> 00:32:23,457
ฉลาดมาก. ขอบคุณ. ลาก่อน.
339
00:32:30,683 --> 00:32:32,583
เข้ามา!
340
00:32:35,962 --> 00:32:40,925
นางเว็บสเตอร์!
คุณเว็บสเตอร์ก็มาด้วย!
341
00:32:40,926 --> 00:32:43,115
คุณรู้สึกอย่างไร;
342
00:32:52,524 --> 00:32:57,636
มันเป็นความเข้าใจผิด
ฉันคิดว่าคุณเป็น f...
343
00:32:58,188 --> 00:33:00,636
ฉันหมายถึงคนแก่...
344
00:33:00,773 --> 00:33:04,286
ยังไงก็ตาม คุณรู้ไหม
คุณโชคดีที่ได้สวมใส่...
345
00:33:04,287 --> 00:33:09,604
สามีกำลังผ่านก
เวลาที่ยากลำบากมากเขาหงุดหงิดมาก
346
00:33:10,111 --> 00:33:12,941
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ
หมายถึงการทำร้ายคุณ
347
00:33:12,942 --> 00:33:16,905
บางครั้งเขาก็ลืม
เขาแข็งแกร่งแค่ไหน...
348
00:33:16,906 --> 00:33:21,598
คุณหมายถึงอะไรที่รัก?
ฉันแค่จับมือเขา...
349
00:33:22,158 --> 00:33:26,290
และฉันจะไม่ตำหนิคุณถ้าคุณ
350
00:33:26,291 --> 00:33:29,316
ต้องการยื่นเรื่องร้องเรียน
แต่กรุณาอย่า
351
00:33:29,317 --> 00:33:34,530
ไม่ต้องกังวลมาดาม
ฉันไม่ใช่คนพยาบาท
352
00:33:35,909 --> 00:33:41,332
- ขอบคุณมากครับท่าน...
- วิคเตอร์! นั่นคือชื่อของฉัน
353
00:33:42,585 --> 00:33:46,861
- เราช่วยอะไรหน่อยได้ไหม วิคเตอร์?
- ไม่
354
00:33:49,676 --> 00:33:52,075
คือ...ผมรู้สึกเขินอาย
355
00:33:53,787 --> 00:33:56,430
ฉันอยู่กับงานนี้และพรุ่งนี้
356
00:33:56,431 --> 00:34:01,228
เมื่อพวกเขาให้ฉัน
ไปในสภาพนี้
357
00:34:02,131 --> 00:34:05,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับมืออย่างไร
358
00:34:08,833 --> 00:34:13,005
เรายินดีที่จะช่วยเหลือ
คุณใช่ไหมที่รัก?
359
00:34:15,024 --> 00:34:18,987
คุณสามารถอยู่กับ
เราจนกว่าคุณจะหายดี
360
00:34:20,135 --> 00:34:25,244
ขอบคุณมาก.
คนดีอะไรอย่างนี้!
361
00:34:33,991 --> 00:34:37,746
- เวโรนิก้า!
- สวัสดี!
362
00:34:38,630 --> 00:34:41,239
สวัสดีเวโรนิก้า!
363
00:34:42,196 --> 00:34:44,820
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง;
364
00:34:44,821 --> 00:34:47,114
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนดีแค่ไหน?
365
00:34:47,115 --> 00:34:49,410
เขาเป็นคนดีมาก
366
00:34:49,411 --> 00:34:53,583
อย่างจริงจังเวโรนิก้า คุณรู้ไหม.
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์
367
00:34:54,329 --> 00:34:58,396
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น
แต่ผู้ชายคนนี้เป็นกรณีจริงๆ
368
00:34:58,397 --> 00:35:01,734
ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวของเขาคือความตะกละ
เขากินมากเกินไป
369
00:35:02,616 --> 00:35:04,388
ไม่ นี่เป็นบาประดับที่สาม
370
00:35:04,389 --> 00:35:08,874
ฉันสามารถเปลี่ยนเขาเป็นได้อย่างง่ายดาย
เจ้าชู้บ้า แต่...
371
00:35:09,032 --> 00:35:12,994
ไม่นะ ค่อนข้างธรรมดา
สำหรับคนขับแท็กซี่
372
00:35:12,995 --> 00:35:17,584
ไม่ เราต้องการสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
373
00:35:17,710 --> 00:35:19,691
คุณรู้ว่ามันจะไม่ง่าย
374
00:35:19,692 --> 00:35:21,672
คุณสามารถลองมองหา
375
00:35:21,673 --> 00:35:26,328
ข้อบกพร่องหรือจุดอ่อน
376
00:35:26,406 --> 00:35:27,998
ศึกษาบุคลิกภาพของเขา.
377
00:35:28,322 --> 00:35:31,346
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนี้ชอบ
หลังมือของฉัน
378
00:35:31,428 --> 00:35:36,748
ฉันขับรถไปหลายพันไมล์โดยล็อคอยู่
บนเบาะหลังของรถแท็กซี่ที่เหม็นอับ
379
00:35:36,955 --> 00:35:40,928
เราอยู่ในความสับสนวุ่นวาย เราล้มแล้ว
เข้าสู่กรณีทางศีลธรรมโดยเฉพาะของมนุษย์
380
00:35:40,929 --> 00:35:46,040
เขาเชื่อในความยุติธรรม
ภราดรภาพและครอบครัว
381
00:35:46,805 --> 00:35:48,995
บางทีก็อยากได้ถุงอ้วก
382
00:35:48,996 --> 00:35:53,339
คุณรู้คุณค่าของเขา เวโรนิก้า
ค้นหาราคาของมันตอนนี้
383
00:35:53,340 --> 00:35:57,302
- คนทุกคนมีราคา
- ใช่แล้ว
384
00:35:57,303 --> 00:36:03,248
ฉันมีแผนพร้อมแล้ว แต่... ฉัน
อยากสัมผัสเขาตรงที่มันเจ็บ
385
00:36:11,597 --> 00:36:13,788
ปีนลงมา.
386
00:36:15,059 --> 00:36:16,518
นั่นคือเขา
387
00:36:31,078 --> 00:36:35,980
- พร้อมแล้ว คุณเฟลม
- เกิดอะไรขึ้น; ฉันเห็นเธอคนแรก
388
00:36:38,084 --> 00:36:40,170
สวัสดีตอนเช้า.
389
00:36:40,171 --> 00:36:42,777
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง!
390
00:36:42,778 --> 00:36:45,594
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
391
00:36:47,298 --> 00:36:49,590
เธอไม่ชอบแท็กซี่
คนขับแต่งกายด้วยชุดสีน้ำเงิน
392
00:36:49,591 --> 00:36:53,763
ฉันเกลียดคนฉลาดเหมือนกัน!
ฉันจะเป็นหนี้คุณ!
393
00:37:04,011 --> 00:37:05,990
เห็นว่าไม่แจกเกาลัด!
394
00:37:05,991 --> 00:37:09,120
ฉันไม่ชอบคนที่ไปและ
ขโมยไก่จากเล้าของฉัน
395
00:37:09,283 --> 00:37:11,577
ไก่? ขอบคุณ.
396
00:37:13,455 --> 00:37:18,563
ขอโทษค่ะคุณเฟลม
ฉันหมายถึงลูกค้า
397
00:37:18,564 --> 00:37:21,693
- ที่ไหน;
- 312 อเวนิว
398
00:37:22,944 --> 00:37:28,367
- อ่า ร็อควูด เอ็นเตอร์ไพรส์
- ถูกต้อง. ดูเหมือนว่าทั้งเมืองจะเป็นของพวกเขา
399
00:37:28,672 --> 00:37:33,260
- คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
- ฉันจะไปหาลอว์เรนซ์ มอร์ริสัน
400
00:37:34,945 --> 00:37:38,908
- คุณรู้จักเขา;
- ใช่ น่าเสียดาย
401
00:37:38,909 --> 00:37:42,037
- เป็นอย่างไรบ้าง;
- ฉันไม่รู้.
402
00:37:42,678 --> 00:37:47,118
แต่ฉันไม่อยากให้พี่สาวของฉัน
ที่จะแต่งงานกับคนแบบเขา
403
00:37:47,119 --> 00:37:48,892
- บูลคุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่
404
00:37:48,893 --> 00:37:52,125
- เบ็ตตี้คุยโทรศัพท์
- ได้รับแล้ว
405
00:37:52,129 --> 00:37:56,300
- บูลคุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้วที่รัก ปัญหาคืออะไร
406
00:37:56,301 --> 00:37:59,846
ผ้าอ้อมเด็กจูเนียร์บูลหมด
407
00:38:00,041 --> 00:38:03,275
แคนดิซหายไป ฉันไม่
ต้องการส่งวิคเตอร์ออกไปอย่างที่เขาเป็น
408
00:38:03,305 --> 00:38:06,850
ได้รับแล้ว. ฉันจะซื้อโดยเร็วที่สุด
409
00:38:09,176 --> 00:38:14,705
- มีปัญหาเหรอ?
- หลานชายเขาทำตลอดเวลา
410
00:38:16,465 --> 00:38:20,325
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ มันก็กำลังมา
- ฉันไม่รังเกียจ.
411
00:38:30,121 --> 00:38:32,623
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
412
00:38:32,624 --> 00:38:35,648
- ใช้เวลาของคุณ!
- ขอบคุณ.
413
00:38:49,146 --> 00:38:51,545
โฮมสวีทโฮม!
414
00:38:52,865 --> 00:38:57,349
- เบ็ตตี้ คุณอยู่ไหน?
- ในห้องครัว.
415
00:38:57,957 --> 00:39:01,921
- ฉันวางผ้าอ้อมไว้บนโต๊ะ
- ช่วยฉันเปลี่ยนเขาหน่อยสิ!
416
00:39:02,197 --> 00:39:06,367
- ฉันมีนมพร้อมซีเรียลบนไฟ
- มีรถกับลูกค้า.
417
00:39:06,368 --> 00:39:10,541
- ที่รัก คุณไม่สายเกินไป
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
418
00:39:18,345 --> 00:39:20,952
พร้อมแล้ว...มาเลย
419
00:39:21,696 --> 00:39:26,285
- วิคเตอร์อยู่ที่ไหน?
- เขาออกไปสูดอากาศ
420
00:39:27,010 --> 00:39:29,095
อย่าบ่น.
421
00:40:25,393 --> 00:40:30,504
พระเจ้าและท่าน!
วิคเตอร์จะเปียกแล้ว
422
00:40:30,670 --> 00:40:35,358
ดี. เขาสามารถเป็นโรคปอดบวมได้
มา. ทั้งหมดของคุณ
423
00:40:35,359 --> 00:40:37,548
ฉันต้องวิ่ง!
424
00:40:37,549 --> 00:40:40,782
- เอาร่มของฉันไป!
- ฝนหยุดตกแล้ว
425
00:40:48,139 --> 00:40:51,892
นางสาวเฟลม!
426
00:40:57,758 --> 00:41:01,661
แน่นอนครับพี่!
ความรู้สึกมันสุดยอดมาก!
427
00:41:01,662 --> 00:41:03,852
- พวกเขาได้รับเขาหรือไม่?
- อาจจะไม่
428
00:41:03,853 --> 00:41:06,042
คุณรู้ไหม บางทีมันอาจจะไม่ได้ดิบขนาดนั้น
429
00:41:06,119 --> 00:41:09,769
ตอนนี้ที่เขาเห็นฉันแล้ว
แม้ว่าพวกเขาจะเล่นหนักก็ตาม
430
00:41:09,847 --> 00:41:15,374
สถานการณ์เป็นสิ่งสำคัญ ฉันขอ
อนุญาตให้ใช้มาตรการฉุกเฉินทั้งหมด
431
00:41:15,656 --> 00:41:17,723
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยุ่ง
ด้วยเจตจำนงเสรีของผู้ชาย
432
00:41:17,724 --> 00:41:20,451
- ฉันรู้กฎนะพี่ชาย!
- เอาเลย แต่ระวัง
433
00:41:20,452 --> 00:41:24,832
เชื่อฉันเถอะพี่ชาย!
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!
434
00:41:25,439 --> 00:41:27,629
ยินดี!
435
00:41:39,681 --> 00:41:42,438
คุณเวโรนิกา โฟลก้ากำลังถามคุณ คุณมอร์ริสัน
436
00:41:42,439 --> 00:41:45,464
- ที่จะผ่านไป
- ครับท่าน.
437
00:41:54,659 --> 00:41:57,352
- สวัสดีตอนเช้า คุณเฟลม
- สวัสดีตอนเช้า.
438
00:41:57,353 --> 00:42:00,169
- ยินดี!
- ขอบคุณ.
439
00:42:00,170 --> 00:42:04,965
เลขาของฉันส่งข้อความมาให้ฉัน
เกี่ยวกับธุรกิจที่คุณสนใจ
440
00:42:04,966 --> 00:42:06,947
นี่เป็นข้ออ้าง
441
00:42:06,948 --> 00:42:09,345
- ความจริง;
- ใช่.
442
00:42:09,346 --> 00:42:14,768
- แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
443
00:42:14,923 --> 00:42:19,198
- ฉัน?
- จอห์น บูล เว็บสเตอร์
444
00:42:19,199 --> 00:42:24,830
- คุณเป็นตัวแทนของเขาหรือเปล่า?
- ฉันเป็นตัวแทนตัวเองเท่านั้น คุณมอร์ริสัน
445
00:42:25,391 --> 00:42:29,561
- ไปข้างหน้า.
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังก่อให้เกิดปัญหา
446
00:42:29,562 --> 00:42:31,439
ค่อนข้าง.
447
00:42:31,440 --> 00:42:35,926
- ปัญหาเหล่านี้ก็หมดไปได้เลย
- ยังไง?
448
00:42:36,201 --> 00:42:39,537
โน้มน้าวให้เขา
ยอมรับข้อเสนอของคุณ
449
00:42:39,538 --> 00:42:42,486
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่าอย่างไร?
450
00:42:42,487 --> 00:42:45,783
มันคงไม่ยากหรอกคุณมอร์ริสัน!
451
00:42:45,784 --> 00:42:51,416
- ทำไมทำเช่นนี้?
- เพื่อเงิน คุณมอร์ริสัน
452
00:42:52,612 --> 00:42:55,114
ฉันเข้าใจ.
453
00:42:55,373 --> 00:42:58,815
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
454
00:42:59,069 --> 00:43:04,806
ถ้าคุณคิดว่าเขาใส่ร้ายคุณ ฉัน...
คิดว่าเรามีผลประโยชน์ร่วมกัน
455
00:43:05,515 --> 00:43:10,835
หากคุณมีหลักฐานแสดงว่าคุณ
ไม่ได้มามือเปล่า
456
00:43:23,785 --> 00:43:25,895
แท็กซี่เมจิก ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร;
457
00:43:25,896 --> 00:43:31,005
ฉันอยากคุยกับคุณเว็บสเตอร์ บูล
ฉันคือมิสเฟลม เวโรนิก้า
458
00:43:31,064 --> 00:43:33,612
โปรดรอสักครู่
459
00:43:34,384 --> 00:43:36,949
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนบ่ายแต่ฉันก็ตระหนักได้
460
00:43:36,950 --> 00:43:40,286
การประชุมคือ
เร็วกว่าที่ฉันรู้
461
00:43:40,943 --> 00:43:44,562
- ฉันจะพาคุณ...
- คุณเป็นคนดีมาก แต่ฝนตก...
462
00:43:44,563 --> 00:43:47,691
คุณยกโทษให้ฉันใช่ไหม?
463
00:43:47,742 --> 00:43:52,121
มิสเฟลม คุณจ้างฉันในฐานะ
คู่มือ ฉันพร้อมให้บริการคุณ
464
00:43:52,122 --> 00:43:56,293
ขอบคุณ บูล ฉันต้องทิ้งคุณไปแล้ว
คุณมอร์ริสันกำลังรอฉันอยู่
465
00:43:56,294 --> 00:44:00,728
ระวังเขาด้วย เขายัง
ขายพ่อแม่ของเขาหากข้อตกลงดี
466
00:44:01,246 --> 00:44:05,524
ฉันจะเป็น. ขอบคุณ.
เจอกันพรุ่งนี้เวลาเดิม
467
00:44:05,525 --> 00:44:08,653
แน่นอน ฉันรอไม่ไหวแล้ว Miss Flame
468
00:44:14,302 --> 00:44:18,682
- ยินดีไหม?
- คุณเป็นผู้หญิงที่อันตราย
469
00:44:19,350 --> 00:44:21,482
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับ
470
00:44:21,483 --> 00:44:24,716
ฉันคิดว่าโชคเข้าข้างฉัน
471
00:44:27,005 --> 00:44:31,802
- เวลา 8 โมงสำหรับมื้อเย็น?
- ที่บ้านของฉันหรือของคุณ?
472
00:44:49,585 --> 00:44:51,777
เตียงอยู่ที่ไหน
473
00:45:19,763 --> 00:45:23,832
- สวัสดีเวโรนิก้า!
- เขาคือคนที่ฉันต้องการ!
474
00:45:24,054 --> 00:45:27,914
ใช่ ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน
ฉันรักคุณ!
475
00:45:28,312 --> 00:45:34,693
ฉันกังวลเกี่ยวกับแผนของคุณ
ทำอาหารเสร็จแล้ว แต่ฉันเห็นว่าคุณก้าวหน้าไปแล้ว
476
00:45:34,856 --> 00:45:36,543
แน่นอน.
477
00:45:36,544 --> 00:45:40,299
บอกฉันสิว่าเธอรักฉันเหมือนกัน
คุณต้องการฉัน..., คุณต้องการฉัน
478
00:45:40,398 --> 00:45:43,765
ฉันเดาว่ามันเป็นหนึ่งในส่วนผสม!
479
00:45:43,766 --> 00:45:48,564
- ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่อยู่ที่นี่!
- สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน!
480
00:45:48,571 --> 00:45:53,576
- มันเป็นทางออกเดียว เชื่อฉันสิ
- ใช่ ฉันเชื่อคุณ
481
00:45:53,577 --> 00:45:56,288
ฉันเชื่อคุณ!
482
00:45:56,289 --> 00:46:00,565
เอาผู้ชายดีกว่า
ง่ายถ้าคุณต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
483
00:46:00,746 --> 00:46:04,310
- ถูกต้อง.
- โชคดีนะเวโรนิก้า!
484
00:46:04,311 --> 00:46:06,502
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณนะที่รัก
485
00:46:12,958 --> 00:46:15,782
- ฉันให้ทิปคุณได้ไหมบูล?
- ฉันต้องสูญเสียอะไร?
486
00:46:15,783 --> 00:46:18,807
คุณต้องควบคุมการ
ปริมาณอาหารที่คุณได้รับ
487
00:46:18,808 --> 00:46:21,833
ความตะกละเป็นบาปใหญ่
488
00:46:22,310 --> 00:46:25,229
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้
มีความอยากอาหารของคุณ!
489
00:46:25,230 --> 00:46:27,046
ฉันยังไม่เชื่อ!
490
00:46:27,047 --> 00:46:31,427
ฉันดูโฆษณาด้วย
แฟนของฉันอยู่ในอ้อมแขนของฉันตลอดทั้งวัน
491
00:46:31,623 --> 00:46:33,199
ดีเกินจริง!
492
00:46:33,230 --> 00:46:38,654
และนั่นต้องขอบคุณ Viktor
ถ้าเขาไม่ได้เจอโฆษณา!
493
00:46:39,192 --> 00:46:43,106
ฉันค้นหาหนังสือพิมพ์ฉบับเดียวกันสามครั้ง
494
00:46:43,107 --> 00:46:46,236
ไวโอลิน!
นักดนตรีในครอบครัวคือใคร?
495
00:46:46,534 --> 00:46:49,572
- คุณเบ็ตตี้?
- ไม่ บูล
496
00:46:49,573 --> 00:46:52,702
- กระทิง? ความจริง;
- ใช่.
497
00:46:53,131 --> 00:46:58,450
มันมีไว้สำหรับการพักผ่อน
มันช่วยให้ฉันผ่อนคลาย
498
00:46:59,435 --> 00:47:02,504
- คุณจะเล่นอะไรให้เราไหม?
- โอ้หุบปาก!
499
00:47:02,505 --> 00:47:06,990
- ได้โปรดบูล! ได้โปรดนายเว็บสเตอร์!
- ได้โปรดพ่อ! ร้องเพลงให้ฉัน!
500
00:47:07,179 --> 00:47:12,497
- อาจารย์ ได้โปรด...
- เอาล่ะ จำไว้ว่าคุณขอมัน!
501
00:47:14,254 --> 00:47:16,547
ฉันตั้งตารอ!
502
00:47:17,150 --> 00:47:20,487
มันเป็นที่มีชื่อเสียง
เพลงพื้นบ้านฮังการี
503
00:47:59,868 --> 00:48:03,827
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้ว!
504
00:48:04,368 --> 00:48:09,790
- อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
- กระทิงอย่ายอมแพ้
505
00:48:09,791 --> 00:48:13,857
ที่จะให้คำแนะนำแก่คุณ!
ดนตรีเป็นพระพร
506
00:48:13,858 --> 00:48:17,489
เครื่องมือนี้อยู่ในมือของคุณคือ
ช่องของคุณกับผู้ทรงอำนาจ
507
00:48:17,490 --> 00:48:20,199
ไม่ใช่อาวุธที่
พวกเขาขว้างไปที่โลก
508
00:48:20,200 --> 00:48:24,686
เปิดหัวใจของคุณด้วย
จิตวิญญาณแห่งความกตัญญูที่ถ่อมตน
509
00:48:24,741 --> 00:48:27,606
ลองอีกครั้งหนึ่ง รู้สึกถึงความสุข
ความยิ่งใหญ่! ปล่อยให้ตัวเองบิน!
510
00:49:30,180 --> 00:49:33,933
สวย!
คุณไม่เคยเล่นได้สวยงามขนาดนี้มาก่อน!
511
00:49:33,934 --> 00:49:36,644
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ
เป็นพ่อที่ดีจริงๆ!
512
00:49:36,645 --> 00:49:41,026
คุณเห็นบูล มันขึ้นอยู่กับแรงบันดาลใจ!
513
00:49:49,899 --> 00:49:53,964
มีดี
คนและคนไม่ดี
514
00:49:53,965 --> 00:49:58,659
คนเลวต้องการพิชิต
โลกผ่านไหวพริบและความโหดร้าย
515
00:49:58,922 --> 00:50:02,821
คนดีอาจจะโดนทิ้ง
อยู่ข้างหลังแต่พวกเขาก็สู้กลับ
516
00:50:02,822 --> 00:50:06,056
และสุดท้ายพวกเขาก็ชนะเสมอ
เพราะความชั่วร้ายไม่เคยจ่าย
517
00:50:06,147 --> 00:50:09,809
และสุดท้ายแล้ว
ความดีย่อมมีชัยชนะเสมอ
518
00:50:09,810 --> 00:50:14,399
มันเป็นเรื่องไร้สาระ!
มันกำลังล้างสมองคุณนะเด็กน้อย
519
00:50:16,520 --> 00:50:18,814
ไม่สมเหตุสมผล
520
00:50:19,747 --> 00:50:22,041
ลืมมันซะ มันไม่มีประโยชน์
521
00:50:22,147 --> 00:50:24,128
รอสักครู่!
522
00:50:26,214 --> 00:50:28,790
คุณทำเสร็จแล้ว; - ไม่
523
00:50:31,023 --> 00:50:33,484
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
524
00:50:33,520 --> 00:50:37,654
- กล่องนี้คือเครื่องมือของเรา พวกเขาบอกคุณใช่ไหม?
- ไปให้พ้น!
525
00:50:37,655 --> 00:50:40,210
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าเราจะพูดคุยกัน
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ
526
00:50:40,211 --> 00:50:42,764
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ!
527
00:50:42,765 --> 00:50:46,102
- ชอบตอนทางการทูตหรือไม่?
- คุณหมายถึงอะไร;
528
00:50:46,103 --> 00:50:50,899
พายุ มันเป็นเพราะคุณ
และนั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง
529
00:50:50,928 --> 00:50:52,881
พายุ;
530
00:50:52,882 --> 00:50:55,802
คุณคิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นเหรอ?
531
00:50:55,906 --> 00:50:59,137
พายุกะทันหันนั่นเอง
ทั่วไปในส่วนนี้ของ
532
00:50:59,138 --> 00:51:01,433
โลกและไม่มี
ยังไงก็พิสูจน์ได้
533
00:51:01,434 --> 00:51:06,229
- คุณอยากเล่นกับเอฟเฟกต์พิเศษใช่ไหม?
- มันแพงมาก
534
00:51:06,230 --> 00:51:10,610
ทิ้งความฉลาดไว้
คุณเล่นหัวของคุณและฉันก็เล่นของฉัน
535
00:51:10,611 --> 00:51:14,886
แต่พวกเขาเป็นมนุษย์ในหมู่มนุษย์
พอสมควร. และเป็นไปตามกฎ
536
00:51:14,887 --> 00:51:18,432
- ใช่แน่นอน
- แบบนี้ดีกว่า
537
00:51:18,952 --> 00:51:21,247
ฉันเริ่มชอบคุณแล้ว
538
00:51:21,248 --> 00:51:24,167
ความผิดปกติ การติดสินบน
ความวิปริตและการทุจริต
539
00:51:24,168 --> 00:51:27,297
พวกเขาเป็นเพียง "การ์ด" เท่านั้น
คุณรู้วิธีเล่น!
540
00:51:27,730 --> 00:51:31,589
ชีวิตคือเศษผ้าสักหลาดนะที่รัก!
541
00:51:37,294 --> 00:51:42,210
- ช่วงนี้คุณไม่ค่อยได้ทำอะไรมากนัก
- ฉันโชคไม่ดีนิดหน่อยกับตุ้มปี่
542
00:51:42,375 --> 00:51:45,546
ด้วยเงินที่คุณได้รับ
ไม่ควรมีความหย่อนยาน
543
00:51:45,547 --> 00:51:48,779
หากคุณกำลังพูดถึง
บริษัทแท็กซี่ ก็เข้าคิวแล้ว
544
00:51:48,780 --> 00:51:53,265
- ฉันหวังเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ
- คุณมอร์ริสัน พวกเขากำลังถามคุณอยู่
545
00:51:53,291 --> 00:51:57,567
- ฉันกำลังจะไป. แล้วพบกันใหม่
- ครับท่าน.
546
00:51:57,650 --> 00:51:59,731
สวัสดีที่รัก! - เวโรนิกา!
547
00:51:59,732 --> 00:52:04,632
คุณจะไม่เชื่อมัน!
โอกาสของชีวิต
548
00:52:04,633 --> 00:52:08,803
- อะไร;
- อย่าถามคำถาม! มาตอนนี้!
549
00:52:08,804 --> 00:52:09,534
ที่ไหน;
550
00:52:09,763 --> 00:52:15,813
ลูกค้าของคุณเป็นพร
แต่เขาจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน?
551
00:52:16,203 --> 00:52:19,642
- อย่างน้อยก็จนถึงสิ้นสัปดาห์
- และหลังจากนั้น;
552
00:52:19,643 --> 00:52:22,353
แล้ว...ก็แล้วแต่สถานการณ์
553
00:52:22,354 --> 00:52:28,098
คุณจะใจเย็นได้อย่างไรเมื่อ
โลกทั้งโลกกำลังแตกสลายรอบตัวคุณเหรอ?
554
00:52:28,239 --> 00:52:31,434
เกมยังไม่จบ
จนกระทั่งเสียงนกหวีดสุดท้าย
555
00:52:31,435 --> 00:52:34,251
นกหวีดสุดท้ายมี
พัดมาหลายสัปดาห์แล้ว
556
00:52:34,252 --> 00:52:38,318
มันคือจุดสิ้นสุดของกระทิง
เราวางคอไว้บนเชือก
557
00:52:38,319 --> 00:52:43,950
ฉันอาจเป็นคนช่างฝัน แต่.
ฉันจะไม่ประกาศความพ่ายแพ้
558
00:52:44,847 --> 00:52:50,060
- คุณพูดอะไรมอนตี้?
- เพื่อเงินมากขนาดนั้น ฉันจะกินเท้าตัวเอง
559
00:52:50,061 --> 00:52:53,294
ฉันและทั้งสองคน และรองเท้า
และถุงเท้าทุกอย่าง
560
00:52:53,404 --> 00:52:55,697
เกิดอะไรขึ้นที่นี่;
คุณกำลังพูดถึงอะไร;
561
00:52:55,698 --> 00:52:58,237
คุณจะทำอะไร
ทำเพื่อ 150 ล้าน?
562
00:52:58,238 --> 00:52:59,906
ทุกอย่าง!
563
00:52:59,907 --> 00:53:03,452
$150 ล้านเป็นของคุณ
564
00:53:03,453 --> 00:53:07,936
หากคุณเดิมพันวันที่ 7, 15, 17,
565
00:53:07,937 --> 00:53:11,065
21, 27 และ 32.
566
00:53:11,153 --> 00:53:12,838
ฉันไม่ได้รับแม้แต่อันเดียว!
567
00:53:12,839 --> 00:53:15,237
หากใครสักคนข้างนอกนั่นยิ้ม
568
00:53:15,508 --> 00:53:21,078
เรามีคนที่โชคร้ายที่สุด
ในโลกในสตูดิโอทุกวันนี้
569
00:53:21,391 --> 00:53:23,892
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือแฟรงก์ โดล
570
00:53:23,893 --> 00:53:27,647
คนที่เล่นเป็นฝ่ายชนะ
ตั๋วแล้วแจก
571
00:53:28,289 --> 00:53:30,584
เล่าเรื่องเศร้าของคุณให้ฟังหน่อยสิ แฟรงค์
572
00:53:30,666 --> 00:53:35,677
มันเป็นเรื่องจริง ฉันมี 150
ล้านดอลลาร์อยู่ในมือของฉัน
573
00:53:35,788 --> 00:53:38,910
ฉันมีลอตเตอรีพร้อมอะไหล่
เปลี่ยนเมื่อฉันซื้อรองเท้าฟุตบอล
574
00:53:38,911 --> 00:53:42,664
และหลังจากผ่านไป 10 นาที เช่น
ไอ้โง่ ฉันให้พวกเขาจ่ายค่าแท็กซี่แล้ว
575
00:53:42,665 --> 00:53:44,959
ถึงคนขับแท็กซี่
576
00:53:44,960 --> 00:53:47,358
แฟรงค์ ฉันหวังว่าเขาจะฟังอยู่
577
00:53:47,579 --> 00:53:51,008
จำฉันไว้; ฉัน
ผู้ชายที่คุณทิ้งไว้ที่เบย์ไซด์
578
00:53:59,236 --> 00:54:02,678
เขาอาจจะเรียนรู้มันจากภายใน
579
00:54:02,859 --> 00:54:05,154
เหลือเชื่อ!
580
00:54:19,059 --> 00:54:22,813
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง ฉันรู้ว่า
เขาเหมือนหลังมือของฉัน
581
00:54:22,814 --> 00:54:28,968
ด้วยความบังเอิญ เขาแสดงให้คุณเห็น
หมายเลขและคุณมุ่งมั่นในความทรงจำ
582
00:54:29,322 --> 00:54:34,745
- อย่างแน่นอน.
- คุณสุดยอดมากเวโรนิก้า!
583
00:54:34,813 --> 00:54:38,880
เชื่อฉันเถอะ คุณยังไม่เห็นอะไรเลย
584
00:54:39,477 --> 00:54:43,362
คุณคิดอย่างไร; พร้อม;
585
00:54:44,956 --> 00:54:48,447
เอาล่ะมันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณคิดอย่างไร;
586
00:54:49,936 --> 00:54:55,465
- 150 ล้านดอลลาร์
- ฉันด้วย!
587
00:55:03,961 --> 00:55:05,318
สตีฟ!
588
00:55:05,760 --> 00:55:08,786
เอาล่ะ ฟังให้ดี!
589
00:55:20,035 --> 00:55:23,200
- เกิดอะไรขึ้นบูล?
- อยู่ที่ไหน;
590
00:55:23,201 --> 00:55:28,206
- เกิดอะไรขึ้นบูล?
- อยู่ที่นี่! ฉันวางไว้ที่ไหน?
591
00:55:30,870 --> 00:55:35,402
- ฉันวางไว้ที่ไหน?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บูล? เลขที่!
592
00:55:35,403 --> 00:55:39,679
กระทิงให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ!
อย่าทำท่าโกรธ!
593
00:55:40,314 --> 00:55:44,892
ไอ้เหี้ย!
เบ็ตตี้! คุณอยู่ที่ไหน;
594
00:55:44,893 --> 00:55:48,023
- เบ็ตตี้อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. มีคนโทรหาเธอแล้วเธอก็จากไป
595
00:55:48,192 --> 00:55:50,002
ซ้าย;
596
00:55:52,947 --> 00:55:55,738
- ใคร?
- บูลเว็บสเตอร์?
597
00:55:55,739 --> 00:55:58,869
- ใครคือ;
- เรามีภรรยาของคุณแล้ว
598
00:55:58,980 --> 00:56:02,203
- อะไร;
- คุณได้ยินฉัน ภรรยาของคุณอยู่กับเรา
599
00:56:02,204 --> 00:56:05,961
- คุณคือใคร;
- หากคุณต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่ ให้ตั๋วลอตเตอรีมาให้เรา
600
00:56:05,962 --> 00:56:09,297
- ตั๋วไหน?
- ผู้ที่มีเงิน 150 ล้านดอลลาร์
601
00:56:09,636 --> 00:56:12,320
- เรารู้ว่าคุณมีเขา
- คุณรู้ได้อย่างไร;
602
00:56:12,321 --> 00:56:16,493
- หุบปากแล้วฟังซะ
- กระทิง! พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
603
00:56:16,906 --> 00:56:21,812
คุณได้ยินไหม; ให้ตั๋วหรือ
เราจะส่งให้คุณทางไปรษณีย์ ทีละชิ้น
604
00:56:22,125 --> 00:56:25,774
- ถ้าคุณกล้า...
- ตั๋วลอตเตอรี บูลเว็บสเตอร์ หรืออื่นๆ...
605
00:56:26,153 --> 00:56:31,093
- แต่ฉันหามันไม่เจอ!
- บอกสิ่งนี้กับแม่ของคุณ
606
00:56:31,094 --> 00:56:34,222
- นี่คือความจริง!
- จะติดต่อกลับ
607
00:56:34,256 --> 00:56:37,350
หากคุณโทรหาตำรวจ
ภรรยาของคุณจะทำการชันสูตรพลิกศพ
608
00:56:37,351 --> 00:56:39,854
รอสักครู่!
609
00:56:43,778 --> 00:56:47,176
- พวกเขาลักพาตัวเบ็ตตี้!
- โอ้พระเจ้า!
610
00:56:47,177 --> 00:56:50,177
- พวกเขาต้องการตั๋ว
- ตั๋วไหน?
611
00:56:50,178 --> 00:56:53,515
ลอตเตอรี่!
612
00:56:54,707 --> 00:56:57,791
พวกเขารู้ว่าฉันชนะ
แต่พวกเขาเรียนรู้มันมาจากไหน?
613
00:56:57,792 --> 00:57:00,920
ฉันเพิ่งรู้เมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
614
00:57:02,889 --> 00:57:05,509
WHO; WHO;
615
00:57:05,718 --> 00:57:09,160
สำหรับคุณ.
ฉันต้องหาตั๋ว
616
00:57:11,591 --> 00:57:15,102
- คุณซ่อนตั๋วไว้ใช่ไหมวิคเตอร์?
- พี่!
617
00:57:15,103 --> 00:57:18,440
- คุณสัญญาว่าจะไม่ฝ่าฝืนกฎ
- ใช่ ฉันรู้
618
00:57:18,441 --> 00:57:21,777
ฉันอยากให้เขาค้นพบมันใน
เวลาแห่งความปรารถนาดีและความเอื้ออาทร
619
00:57:21,778 --> 00:57:24,698
เพื่อให้การกระทำของเขาในอนาคต
จะได้รับแรงบันดาลใจจากความเมตตา
620
00:57:24,699 --> 00:57:27,828
และขโมยขนมปังจาก
คนหิวก็แสดงน้ำใจ?
621
00:57:27,936 --> 00:57:30,960
เป็นคนยากจน
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขาหรือไม่?
622
00:57:30,961 --> 00:57:33,776
บางทีฉันอาจจะผิด ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
623
00:57:34,085 --> 00:57:36,170
ในครัว!
624
00:57:36,171 --> 00:57:39,925
คุณผิดอย่างเห็นได้ชัด วิคเตอร์
แล้วการเทคโอเวอร์ล่ะ?
625
00:57:40,133 --> 00:57:44,825
ถ้าเขาไม่สามารถจ่ายได้ เราก็วิ่ง
ความเสี่ยงต่อการสูญเสียจิตวิญญาณอย่างไม่ยุติธรรม
626
00:57:45,231 --> 00:57:49,309
- ฉันจะป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- คุณต้องตัดสินใจ
627
00:57:49,310 --> 00:57:53,483
- คุณสร้างมันขึ้นมาแบบนั้น คุณซ่อมมันได้
-...ถูกต้อง...
628
00:57:53,776 --> 00:57:57,027
- ในห้องนั่งเล่น! ฝูงชนอยู่ที่ไหน?
- โชคดีนะวิคเตอร์!
629
00:57:57,028 --> 00:57:59,375
ขอบคุณพี่ชาย!
630
00:57:59,731 --> 00:58:03,546
ฉันทำได้แล้ว..จะซ่อมให้
631
00:58:03,547 --> 00:58:05,580
อยู่ที่ไหน;
632
00:58:09,879 --> 00:58:12,984
- กระทิง!
- อะไร;
633
00:58:15,685 --> 00:58:19,555
ข้อผิดพลาดถูกต้อง
คุณทิ้งมันไว้ที่ไหน
634
00:58:25,187 --> 00:58:30,610
- ฉันพาเขามาจากที่นั่น!
- อะไร;
635
00:58:32,473 --> 00:58:38,106
- I hid the ticket!
- ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย!
636
00:58:39,533 --> 00:58:43,496
ดู! มันยากที่จะอธิบาย!
637
00:58:43,915 --> 00:58:47,877
มีบางสิ่ง
ที่ไม่สามารถเข้าใจได้ง่าย
638
00:58:47,878 --> 00:58:50,590
ไปข้างหน้า.
639
00:58:50,740 --> 00:58:53,866
ฉันรู้ว่าคุณจะถูกลอตเตอรี่
640
00:58:54,975 --> 00:58:59,601
- พูดคำอธิษฐานของคุณ! อยู่ที่ไหน;
- ในตู้เสื้อผ้า ในกระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ต
641
00:58:59,602 --> 00:59:02,104
- อันไหน;
- สีน้ำเงิน มีปลาอยู่ในกระเป๋า.
642
00:59:02,105 --> 00:59:05,233
- ปลา; ไมอามี่ ดอลฟินส์?
- ใช่.
643
00:59:06,121 --> 00:59:07,581
หวังว่าเขาจะอยู่ที่นั่น!
644
00:59:07,873 --> 00:59:09,614
มาแล้ว!
645
00:59:14,135 --> 00:59:15,559
มันไม่ใช่อย่างนั้น
646
00:59:17,576 --> 00:59:19,455
มันไม่ใช่อย่างนั้น
647
00:59:20,392 --> 00:59:25,295
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- อยู่ที่นั่น. เมื่อวานเขาอยู่ที่นั่น สาบาน!
648
00:59:26,052 --> 00:59:29,221
มันคือความจริง กระทิง!
ฉันจะบอกคุณทำไมอีก?
649
00:59:29,409 --> 00:59:32,745
บางทีเบ็ตตี้ก็เอาไปทำความสะอาด
650
00:59:32,746 --> 00:59:36,710
บูลคิดถึงเบ็ตตี้!
เราต้องหาเธอให้เจอ ตอนนี้!
651
00:59:37,023 --> 00:59:40,568
- ยังไง? คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- ฉันรู้ว่าใครพาเธอไป
652
00:59:40,569 --> 00:59:43,696
- พูด!
- ผู้หญิงที่คุณเคยทำงานให้
653
00:59:43,697 --> 00:59:49,184
- มันคือต้นเหตุของปัญหาทั้งหมด ไปกันเลย!
- รอ! คุณหมายความว่าอย่างไร;
654
00:59:49,185 --> 00:59:53,566
- เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันโชคดี?
- โชคไม่ดี!
655
00:59:53,773 --> 00:59:56,795
นี่คือคำที่พระเจ้าใช้เมื่อ
เขาไม่ต้องการที่จะเห็น
656
00:59:56,796 --> 01:00:01,341
มีสถานการณ์อยู่ในมนุษย์ทุกคน
ชีวิตที่ไม่สามารถอธิบายเหตุผลได้
657
01:00:01,342 --> 01:00:04,679
สำหรับคุณแล้วสถานการณ์เหล่านี้
เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
658
01:00:04,680 --> 01:00:06,972
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
- เลขที่!
659
01:00:06,973 --> 01:00:10,206
แต่ฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
เป็นและมีมูลค่าเท่าใด
660
01:00:10,207 --> 01:00:14,900
- ทำไมฉันไม่พาเขาออกไป?
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร; คาถาวูดู?
661
01:00:15,109 --> 01:00:17,088
- การมีญาณทิพย์
- อะไร;
662
01:00:17,089 --> 01:00:22,200
ความสามารถในการทำนายอนาคต
นักทำนายคนหนึ่งรู้จักอีกคน
663
01:00:22,201 --> 01:00:25,121
จำได้ว่าตอนที่ฉันเห็น.
ผู้หญิงในวันที่มีพายุ?
664
01:00:25,140 --> 01:00:28,873
ฉันเข้าใจว่าเขามีศรัทธาที่ไม่ดี
และต้องการใช้ประโยชน์จากคุณ
665
01:00:28,874 --> 01:00:32,942
เลยเอาลอตเตอรี่ออกมา
ขวดและวางไว้ในที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
666
01:00:33,373 --> 01:00:36,904
ฉันไม่กินสิ่งเหล่านี้
667
01:00:36,905 --> 01:00:43,162
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า
เงิน 150 ล้านดอลลาร์ยังคงเป็นของฉัน
668
01:00:43,409 --> 01:00:45,703
- คุณเข้าใจไหม;
- ใช่.
669
01:00:45,704 --> 01:00:49,457
อธิษฐานต่อพระเจ้าตามสิ่งที่คุณบอก
670
01:00:49,458 --> 01:00:51,752
ฉันเป็นเรื่องจริง
เพราะถ้าไม่ใช่...
671
01:01:02,607 --> 01:01:04,749
บอกมิสเฟลมว่าฉันอยู่ที่นี่
672
01:01:04,750 --> 01:01:12,677
คุณเฟลมเบื่อหน่ายกับคุณ
กระป๋องดีบุกและเช่าเรือลาดตระเวนสีแดง
673
01:01:13,761 --> 01:01:17,202
- คุณเห็นไหม;
- ไปกันเถอะ!
674
01:01:24,278 --> 01:01:30,927
รถปอนเตี๊ยกที่มีไม่จำกัด
ไมล์สะสมหรือคาดิลแลค
675
01:01:31,136 --> 01:01:34,680
- คาดิลแลค ปี 1989...
- สักครู่!
676
01:01:34,681 --> 01:01:38,540
- คุณเป็นอย่างไร;
- มันเป็นการตามล่าหาสมบัติ
677
01:01:39,310 --> 01:01:42,751
- ล่าขุมทรัพย์;
- สวัสดีตอนเช้า!
678
01:01:43,932 --> 01:01:46,540
เข้าไป!
679
01:01:46,716 --> 01:01:48,801
ก้าวไปข้างหน้า!
680
01:01:54,267 --> 01:01:56,164
ทิม คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
681
01:01:56,165 --> 01:01:58,355
กระทิง! คุณอยู่ที่ไหน;
682
01:01:58,564 --> 01:02:04,924
บอกให้น้องๆดู
สำหรับคอร์เวทท์ปี 89
683
01:02:04,925 --> 01:02:08,680
มีเบอร์ YN710.
684
01:02:09,123 --> 01:02:10,347
เบ็ตตี้ตกอยู่ในอันตราย
685
01:02:10,348 --> 01:02:13,789
ตกลง แต่มันไม่ง่ายเลย
686
01:02:13,790 --> 01:02:16,919
ทั้งเมืองไม่ได้
ครอบคลุมเพียง 30 คันเท่านั้น
687
01:02:16,920 --> 01:02:19,840
เราต้องพยายาม บอกพวกเขาหน่อยทิม!
688
01:02:20,220 --> 01:02:22,410
ฉันมีความคิด
689
01:02:22,411 --> 01:02:24,844
ไปซะ เราได้รับรางวัลนั่งรถฟรีแล้ว
690
01:02:24,845 --> 01:02:27,348
คุณกำลังจะไปไหน;
691
01:02:27,980 --> 01:02:30,065
กลับไป!
692
01:02:34,623 --> 01:02:36,107
สิ่งเหล่านี้คืออะไร;
693
01:02:36,108 --> 01:02:38,611
- อยู่ข้างรถของฉัน!
- คุณบ้าไปแล้ว;
694
01:02:38,612 --> 01:02:41,844
- มาเลยย้าย!
- ตกลง.
695
01:02:46,015 --> 01:02:50,187
ภรรยาของเพื่อนฉันยากจน
มันและกำลังมองหาเธอ
696
01:02:50,293 --> 01:02:55,716
ไปข้างหน้าและบอกคุณ
มีลูกค้าเสนอ $300...
697
01:02:55,820 --> 01:02:57,694
ให้ถึง 1,000 นะบูล
698
01:02:57,695 --> 01:03:02,807
เราเสนอเงินหนึ่งพันดอลลาร์
ถึงใครก็ตามที่พบเรือคอร์เวตต์สีแดง
699
01:03:02,911 --> 01:03:07,186
YN710 เบอร์. ด้านหน้า.
700
01:03:42,555 --> 01:03:45,043
โจ ฉันมีข่าว ตอบหน่อยโจ
701
01:03:45,044 --> 01:03:47,234
หยุด!
702
01:03:49,455 --> 01:03:53,804
- ที่นี่. ตอบมัน.
- ฉันโจ แกรนท์ มีอะไรใหม่;
703
01:03:53,805 --> 01:03:57,767
สวัสดีโจ ฉันแซม ราบิโนวิทซ์
ฉันพบเรือคอร์เวตสีแดง
704
01:03:57,884 --> 01:04:00,907
- อยู่ที่ไหน;
- อยู่ที่ไหน; บอก!
705
01:04:00,908 --> 01:04:04,036
- คุณมีเงินพันเหรียญไหม?
- ใช่ ไม่ต้องกังวล
706
01:04:04,037 --> 01:04:07,165
เขาอยู่ที่สโมสร
ฉันทิ้งลูกค้าไว้ที่นั่น
707
01:04:07,250 --> 01:04:12,673
- ฉันเก็บเป็นของที่ระลึก.
- สักวันหนึ่งฉันจะจับคุณคนจรจัด!
708
01:04:23,535 --> 01:04:26,967
- ตอนนี้คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
- ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน
709
01:04:26,968 --> 01:04:29,888
- เราจะไปไหน;
- ที่สโมสร.
710
01:04:54,104 --> 01:04:58,150
ดูสิว่าเป็นใคร!
ขยะมอร์ริสัน
711
01:05:10,553 --> 01:05:12,640
เขาขอโทรศัพท์
712
01:05:12,771 --> 01:05:15,878
- เป็นยังไงบ้าง...
- ชู่ ฉันอ่านริมฝีปาก
713
01:05:15,879 --> 01:05:19,947
- จากระยะไกลนี้เหรอ?
- ฉันมองเห็นได้ดี ขอบคุณพระเจ้า
714
01:05:22,682 --> 01:05:26,226
"ขอบคุณ".
เขาขอบคุณพนักงานเสิร์ฟ
715
01:05:27,090 --> 01:05:30,428
“มาดูกันว่าแขกของเราทำอะไรอยู่”
716
01:05:30,429 --> 01:05:32,512
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
717
01:05:32,513 --> 01:05:36,477
6787791.
718
01:05:36,478 --> 01:05:38,354
791.
719
01:05:40,599 --> 01:05:42,682
“สวัสดีสตีฟ ฉันเอง”
720
01:05:42,683 --> 01:05:44,769
สตีฟ. ฉันคิดว่ามันเป็นสุนัข
721
01:05:44,770 --> 01:05:48,941
“นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ไร้สาระ
เสื้อเกราะคืออะไร?”
722
01:05:49,547 --> 01:05:54,866
- เบ็ตตี้!
- “โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง”
723
01:05:55,296 --> 01:05:59,780
- 6787791.แล้ว?
- ใช่.
724
01:06:00,987 --> 01:06:04,636
ถ้าคุณล้อเล่นฉัน คุณตายแล้ว
725
01:06:04,885 --> 01:06:06,866
ไปกันเลย!
726
01:06:39,424 --> 01:06:42,337
150 ล้านดอลลาร์
727
01:06:42,902 --> 01:06:46,611
เงินไม่ใช่ทุกอย่างบูล
คิดถึงเบ็ตตี้ดีกว่า!
728
01:06:46,612 --> 01:06:51,826
จะไม่นึกถึงเบ็ตตี้ได้อย่างไร? เธอคือ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้ว่าแจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน
729
01:06:52,533 --> 01:06:54,828
สำนักงานอยู่ตรงนั้น
730
01:07:01,837 --> 01:07:04,550
นี่พวกเด็กผู้ชาย!
731
01:07:18,371 --> 01:07:19,984
แน่นอนว่ามอร์ริสันมี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?
732
01:07:19,985 --> 01:07:23,218
- แปลกที่มาไกลขนาดนี้!
- มันก็ดูแปลกสำหรับฉันเหมือนกัน!
733
01:07:23,351 --> 01:07:27,732
- สำหรับเบ็ตตี้ เราอยู่กับคุณ
- ฉันเป็นหนี้คุณ ขอบคุณ.
734
01:07:27,807 --> 01:07:31,977
เราทุกคนอยู่ที่บาร์สักครู่หนึ่ง
หวังว่าคุณจะเก็บเงิน 150 ล้านไว้ได้
735
01:07:31,978 --> 01:07:38,443
หากฉันลงมือทำสิ่งนั้น
เงิน คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
736
01:07:38,444 --> 01:07:40,530
เอาล่ะบูล!
737
01:08:13,453 --> 01:08:16,614
แจ็กเก็ตสีน้ำเงินของฉันอยู่ที่ไหน
738
01:08:17,524 --> 01:08:18,907
คุณหูหนวกหรือเปล่า
739
01:08:18,908 --> 01:08:21,576
- แจ็คเก็ตอยู่ที่ไหน?
- อะไร; อะไร;
740
01:08:21,577 --> 01:08:26,313
- แจ็กเก็ตสีน้ำเงิน!
- ใจเย็นๆ นะที่รัก ฉันสบายดี.
741
01:08:26,314 --> 01:08:29,128
จะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?
แจ็กเก็ตอยู่ไหนวะ?
742
01:08:29,129 --> 01:08:31,527
- ในการซักแห้ง
- อันไหน;
743
01:08:31,528 --> 01:08:36,950
ที่ร้านซักรีดจีน
บนถนนเล็กซิงตัน
744
01:08:38,417 --> 01:08:41,748
ไม่ต้องกังวลเบ็ตตี้! - มา!
745
01:08:41,749 --> 01:08:44,877
ถ้าล้างรถแล้ว...
ขึ้นรถ!
746
01:08:45,344 --> 01:08:49,726
- เกิดอะไรขึ้น; พวกเขากำลังจะไปไหน?
- อย่าถามฉัน.
747
01:08:53,162 --> 01:08:57,541
- กระทิงที่รัก!
- เบ็ตตี้เข้าแล้ว
748
01:09:08,390 --> 01:09:11,888
แล้วถ้าคนจีน.
ล้างตั๋วลอตเตอรีของฉันเหรอ?
749
01:09:11,992 --> 01:09:15,017
คุณจะไม่ทำร้ายฉันใช่ไหม?
750
01:09:18,538 --> 01:09:20,728
เดี๋ยว!
751
01:10:28,121 --> 01:10:30,417
1-0 สำหรับเด็กดี
พวกเขาติดอยู่ ไปกันเลย!
752
01:10:30,418 --> 01:10:34,276
- คุณจะไม่มา! แขวนอยู่ในนั้นและเก็บหัวของคุณไว้
- แต่พวกเขาจะฆ่าคุณ! ไปกันเลย!
753
01:10:34,277 --> 01:10:37,302
ฉันยืนได้ดีขึ้น
โอกาสที่ไม่มีคุณ
754
01:11:32,436 --> 01:11:35,079
อึ! เขาบ้าไปแล้ว!
755
01:11:35,901 --> 01:11:38,300
พี่ครับ อยู่มั้ย?
756
01:11:39,112 --> 01:11:42,066
- โอ้พระเจ้า!
- คุณอยู่ที่นั่นไหม;
757
01:12:01,425 --> 01:12:03,967
- คุณโอเคไหม;
- ใช่ ฉันสบายดี.
758
01:12:03,968 --> 01:12:06,781
- วิคเตอร์ คลาร์ก เคนท์ ใช่ไหม?
- ใช่ มันเป็นกลอุบายเก่า
759
01:12:06,782 --> 01:12:08,242
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้เช่นกัน
760
01:12:08,243 --> 01:12:10,744
- WHO? ฉัน;
- ใช่.
761
01:12:10,745 --> 01:12:12,726
ไปกันเลย!
762
01:12:18,850 --> 01:12:21,039
คาริโอลี่!
763
01:12:30,822 --> 01:12:34,680
ทำไมมันถึงปิดล่ะ? ประณามมัน!
764
01:12:34,681 --> 01:12:37,809
ใจเย็นนะบูล ใจเย็น!
765
01:12:37,810 --> 01:12:40,050
- เฮ้คุณ!
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร;
766
01:12:40,051 --> 01:12:42,135
- คนจีนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันเป็นนักท่องเที่ยว
767
01:12:42,136 --> 01:12:45,056
- คุณคืออะไร;
- นักท่องเที่ยว.
768
01:12:54,298 --> 01:12:57,050
- คนจีนอยู่ที่ไหน?
- อะไร;
769
01:12:57,362 --> 01:13:01,117
- คนจีนอยู่ที่ไหน?
- แข็งแกร่งขึ้น! ฉันหูหนวก!
770
01:13:01,169 --> 01:13:04,142
ยิ่งดังก็ยิ่งหูหนวก!
771
01:13:04,752 --> 01:13:07,582
คนจีนอยู่ไหน?
772
01:13:07,583 --> 01:13:11,860
ปิดแล้ว.
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีของกิจกรรม
773
01:13:13,067 --> 01:13:16,865
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่ามันเขียนไว้ที่ประตู
774
01:13:18,230 --> 01:13:22,714
- เขาเขียนที่นี่!
- คอรัล 1900 เอาน่า!
775
01:13:31,711 --> 01:13:35,740
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิงของฉัน!
- เรากำลังมองหาคนทำความสะอาด
776
01:13:39,347 --> 01:13:42,371
เขาบอกว่าขอโทษแต่เขาไม่เข้าใจ
777
01:13:42,372 --> 01:13:47,734
- คุณหมายถึงว่า...
- ใช่ ฉันพูดภาษาจีนและภาษาถิ่นได้คล่อง
778
01:13:49,522 --> 01:13:52,755
ถามเธอว่าคนจีนอยู่ที่ไหน?
779
01:14:06,114 --> 01:14:09,009
- คุณกำลังหัวเราะอะไร;
- เขามีอารมณ์ขันที่ดี
780
01:14:09,010 --> 01:14:13,493
เขาบอกว่าทุกคนที่นี่เป็นคนจีน ห้าคน
พี่น้อง 25 คน กับพี่น้อง 5 คน
781
01:14:13,494 --> 01:14:16,414
ลูกของพี่น้อง 108 คน
782
01:14:18,344 --> 01:14:21,679
ใครเป็นเจ้าของเครื่องซักผ้า?
783
01:14:32,110 --> 01:14:33,775
มันพูดอะไร;
784
01:14:33,776 --> 01:14:37,272
เขาเล่าให้ฟังว่า
ที่คนทำความสะอาดต้อง
785
01:14:37,273 --> 01:14:41,653
ฉลองครบรอบ 30 ปี
ไปที่กำแพงเมืองจีน
786
01:14:42,074 --> 01:14:44,160
ในประเทศจีน;
787
01:14:55,866 --> 01:14:59,515
- "เฉียนชุน" คืออะไร?
- ร้านอาหาร "กำแพงเมืองจีน"
788
01:15:00,938 --> 01:15:03,343
นางน่าสนใจ!
เขามีสำเนียงใต้
789
01:15:03,344 --> 01:15:06,578
- จีนตอนใต้เหรอ?
- ไม่แน่.
790
01:15:23,863 --> 01:15:26,289
- อยู่ที่ไหน;
- ที่นั่น.
791
01:15:30,003 --> 01:15:33,379
- สายเกินไป. ปาร์ตี้จบลงแล้ว
- ของฉันเพิ่งเริ่มต้น
792
01:15:33,380 --> 01:15:34,735
เจ้าของร้านซักรีดอยู่ที่ไหน?
793
01:15:34,736 --> 01:15:37,864
เขาไปหาขงจื๊อ
794
01:15:38,510 --> 01:15:41,637
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ที่ถนนนาออส 10.
795
01:15:41,638 --> 01:15:43,725
ขอบคุณ.
796
01:15:58,363 --> 01:16:02,790
- ท่านครับ ผมไม่รู้ภาษาจีน
- เพราะเขาพูดภาษาอังกฤษได้
797
01:16:02,932 --> 01:16:04,666
ผู้ชายซักผ้าอยู่ไหน?
798
01:16:04,667 --> 01:16:07,900
ขงจื๊อกล่าวว่า "งานให้
เกียรติและเกียรติยศทำให้มีงานทำ”
799
01:16:07,998 --> 01:16:10,819
“ทำงานอย่างมีเกียรติ
และให้เกียรติงานของคุณ”
800
01:16:10,820 --> 01:16:12,905
- กลับไปที่ร้าน
- ขงจื๊อ?
801
01:16:12,906 --> 01:16:15,513
ไม่หรอก ผู้ชายที่ใส่เสื้อผ้า
802
01:16:20,412 --> 01:16:22,706
ไม่ ดึงบูล!
803
01:16:25,212 --> 01:16:27,504
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร;
- ฉันต้องการแจ็คเก็ต
804
01:16:27,505 --> 01:16:31,260
- แจ็คเก็ตอะไรครับ?
- แจ็กเก็ตสีน้ำเงินของฉัน
805
01:16:31,261 --> 01:16:35,745
- คุณนำมันมาเมื่อไหร่?
- เบ็ตตี้เอามาเมื่อวานนี้
806
01:16:35,974 --> 01:16:38,039
- เบ็ตตี้?
- ภรรยาของเขา เบตตี้ เว็บสเตอร์
807
01:16:38,040 --> 01:16:42,004
- ตรวจสอบชื่อ
- กรุณารอสักครู่!
808
01:16:44,184 --> 01:16:47,313
ขออภัย ไม่พร้อม
809
01:16:47,863 --> 01:16:50,155
ไม่เป็นไรเดี๋ยวเราไปหามันให้เจอ
810
01:16:50,156 --> 01:16:53,806
- แต่เราจะสาย. มันไม่ง่ายเลย
- ทำไม;
811
01:16:53,807 --> 01:16:58,082
ก่อนซักก็ใส่
สีฟ้าทั้งหมดเข้าด้วยกัน
812
01:16:59,341 --> 01:17:01,948
คุณได้ตรวจสอบกระเป๋าแล้วหรือยัง?
813
01:17:07,912 --> 01:17:11,412
- เสื้อแจ็คเก็ตของคุณครับ
- นี่คือ...
814
01:17:11,413 --> 01:17:13,602
- ไม่มีกระทิง!
- หุบปาก!
815
01:17:13,603 --> 01:17:19,234
- กระทิงมันไม่ใช่...
- ฉันบอกว่าเสียบมัน! นี่ไง!
816
01:17:19,376 --> 01:17:25,529
พูดได้คำเดียวก็ตายแล้ว
เว็บสเตอร์บูล! ให้ฉันสิ!
817
01:17:25,929 --> 01:17:29,057
ให้มันกับฉันบูล!
บ้าตายเพื่อเงิน!
818
01:17:29,058 --> 01:17:30,830
มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น
819
01:17:30,831 --> 01:17:35,921
ไมอามี่ ดอลฟินส์, วอชิงตัน เร้ดสกินส์
มันคือตั๋วเข้าชมการแข่งขันฟุตบอล
820
01:17:36,098 --> 01:17:38,288
อะไร; นี่คืออะไร;
821
01:17:38,289 --> 01:17:42,564
- ฉันพูดว่าบูล มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง
- คุณพูดอะไร;
822
01:17:42,790 --> 01:17:47,692
- อย่าเรียกฉันว่าบูล!
- ฉันไม่ควรตะโกนใส่คุณเหรอ?
823
01:17:48,638 --> 01:17:51,559
ปิดประตู!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
824
01:17:51,703 --> 01:17:55,319
ปิดประตู
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
825
01:17:55,320 --> 01:17:57,404
คุณโอเคไหม
826
01:17:57,405 --> 01:18:00,116
คุณรู้สึกอย่างไร;
827
01:18:01,984 --> 01:18:05,113
ไม่นะ!
828
01:18:07,006 --> 01:18:09,510
หาทางออก!
829
01:18:09,833 --> 01:18:12,337
ได้โปรดสุภาพบุรุษ!
830
01:18:29,341 --> 01:18:31,324
ท่าน...
831
01:18:35,982 --> 01:18:38,795
รู้ยังว่าจะออกไปยังไง...
832
01:18:46,213 --> 01:18:47,882
ฉันขอโทษ.
833
01:18:53,520 --> 01:18:56,545
ไม่มีทางออกไปได้
834
01:19:07,670 --> 01:19:11,450
ไปกันเลย! ฉันสาบานที่จะฆ่าคุณ!
835
01:19:11,451 --> 01:19:15,412
ฉันพยายามจะพูดแต่คุณไม่ฟัง
มันไม่ใช่แจ็คเก็ตตัวนี้
836
01:19:15,413 --> 01:19:17,395
- ไม่ใช่;
- ไม่มันไม่ใช่
837
01:19:17,396 --> 01:19:20,941
- สีฟ้ามีปลาโลมาอยู่ในกระเป๋า
- ใช่ แต่มันแตกต่างออกไป
838
01:19:21,024 --> 01:19:23,736
มันเล็กกว่าและ
มีกระเป๋ามากมาย
839
01:19:23,791 --> 01:19:28,693
- กระเป๋าเยอะไหม?
- ใช่ทุกที่ และบนแขนเสื้อด้วย
840
01:19:30,867 --> 01:19:33,474
เสื้อทำงานของฉัน.
841
01:19:33,475 --> 01:19:36,186
เบ็ตตี้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
842
01:19:38,113 --> 01:19:39,364
ขอบคุณ.
843
01:19:39,365 --> 01:19:42,492
- ฉันสามารถกลับบ้านได้ไหม?
- ใช่ กรุณาออกไป.
844
01:19:42,566 --> 01:19:45,970
- บูลที่รัก!
- แจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน?
845
01:19:45,971 --> 01:19:49,828
- สีน้ำเงิน มีช่องกระเป๋ามากมาย!
- ทำไม; เกิดอะไรขึ้น;
846
01:19:49,829 --> 01:19:54,314
- แจ็คเก็ตอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านซักผ้า
847
01:19:54,787 --> 01:19:58,855
- คุณล้างมันหรือยัง?
- ยัง.
848
01:19:59,428 --> 01:20:03,080
- กำหนดเวลา 19:30 น.
- ให้ตายเถอะ!
849
01:20:06,014 --> 01:20:07,871
ไปกันเลย!
850
01:20:17,343 --> 01:20:20,472
คราวนี้คุณจะต้องจ่ายมัน!
851
01:20:38,091 --> 01:20:41,452
- มาเลยที่รัก!
- พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว
852
01:20:41,453 --> 01:20:43,538
และอะไรอีก;
853
01:20:45,089 --> 01:20:49,885
- ทิม ฉันชื่อกระทิง!
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น; คุณจะบอกเราไหม?
854
01:20:49,886 --> 01:20:53,016
- พาพวกเด็กๆ ไปจากฉัน
- ตกลง.
855
01:20:53,379 --> 01:20:57,444
ระวัง! จำไว้
150 ล้านดอลลาร์?
856
01:20:57,445 --> 01:21:01,512
ด้ายที่ชนะคือ
ในเครื่องซักผ้าของฉัน
857
01:21:32,952 --> 01:21:35,664
มาดูกันว่าตอนนี้เขาจะหนีไปได้อย่างไร
858
01:22:30,532 --> 01:22:33,138
ไปกันเลย!
859
01:23:14,694 --> 01:23:17,574
- คุณโอเคไหม;
- ใช่.
860
01:23:17,678 --> 01:23:19,764
- คุณแน่ใจ;
- ใช่.
861
01:23:19,765 --> 01:23:22,372
อยู่ที่นั่น!
862
01:24:55,718 --> 01:24:58,014
คุณอยู่ที่นั่นไหม;
863
01:25:08,748 --> 01:25:11,146
ดู!
864
01:25:31,694 --> 01:25:34,510
พี่ชาย!
865
01:26:01,396 --> 01:26:04,124
เรามีเวลาห้านาที!
เราจะไม่ทำมัน!
866
01:26:04,125 --> 01:26:07,255
พีพีซี บูล!
867
01:26:48,025 --> 01:26:51,050
ฉันต้องหามันให้เจอ!
868
01:26:51,071 --> 01:26:53,349
แจ็คเก็ตของฉัน
869
01:26:53,350 --> 01:26:56,478
เขาจะต้องอยู่ที่นี่ ฉันพบมัน!
870
01:26:56,877 --> 01:26:59,607
ฝูงชน! อยู่ที่ไหน;
871
01:27:01,174 --> 01:27:03,678
ฝูงชน! นี่เขา...
872
01:27:04,176 --> 01:27:06,366
พลังยังไม่มาอีกเหรอ?
873
01:27:09,069 --> 01:27:10,974
มาเลยพระเจ้าของฉัน!
874
01:27:10,975 --> 01:27:14,730
ฉันจะเป็นคนดีตลอดชีวิต!
เราจะเห็น.
875
01:27:15,725 --> 01:27:18,018
แสงอยู่ที่ไหน?
876
01:27:21,405 --> 01:27:25,055
7, 15, 17...
877
01:27:25,224 --> 01:27:29,082
21, 27, 32...
878
01:27:44,162 --> 01:27:46,350
จบแน่นอน!
879
01:27:48,677 --> 01:27:53,161
ให้ฉันตั๋วหรือของคุณ
เพื่อนจะหัวเสีย
880
01:27:55,524 --> 01:27:59,904
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน!
881
01:28:00,335 --> 01:28:03,776
ดังนั้นคุณไม่รังเกียจถ้ามันฆ่าเขา!
882
01:28:06,809 --> 01:28:10,145
บลัฟ! ฉันมีตั๋วแล้ว
883
01:28:10,303 --> 01:28:14,265
- คุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง?
- แบล็กเมล์
884
01:28:14,723 --> 01:28:18,998
มันอันตรายที่จะฆ่าคุณ นั่น.
มีคนรู้จักคุณมากเกินไป
885
01:28:18,999 --> 01:28:24,006
แล้วตำรวจก็เก็บตัว.
ผลักดันคนของฉัน
886
01:28:30,828 --> 01:28:33,957
- คุณเล่นไพ่ใบสุดท้ายใช่ไหม?
- ใช่คนที่ชนะ
887
01:28:33,958 --> 01:28:39,277
- ถ้าเขาปล่อยให้มอร์ริสันฆ่าคุณ
ฉันชนะและคุณแพ้
888
01:28:39,381 --> 01:28:42,508
คุณเป็นทั้งสองคน
889
01:28:43,165 --> 01:28:45,044
มันขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ
890
01:28:45,045 --> 01:28:48,903
ในความคิดของฉันคุณ
ทุกคนสามารถลงนรกได้!
891
01:28:49,217 --> 01:28:50,779
ด้านล่าง!
892
01:28:50,780 --> 01:28:54,640
- ฉันจะฆ่าเขาเว็บสเตอร์ คุณต้องการมัน
- อยู่ในความสงบ!
893
01:28:54,797 --> 01:28:57,820
คุณเห็นไหม; ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
894
01:28:57,821 --> 01:29:00,950
มาดูกันว่าคุณเพลิดเพลินกับเงินอย่างไร
โดยมีศพอยู่ในมโนธรรมของคุณ
895
01:29:01,351 --> 01:29:04,481
วัว! อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน!
896
01:29:10,307 --> 01:29:12,497
รอ!
897
01:29:13,977 --> 01:29:19,399
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องฆ่าใคร
แม้ว่าคุณจะเป็นคนสารเลวเช่นคุณก็ตาม
898
01:29:19,807 --> 01:29:22,622
- เกิดอะไรขึ้นคุณเปลี่ยนใจ?
- ไม่มีอีกแล้ว...
899
01:29:22,623 --> 01:29:26,065
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
ให้ตั๋วหรือลาก่อน!
900
01:29:27,617 --> 01:29:30,642
ตัดสินใจในที่สุด!
901
01:29:32,258 --> 01:29:36,220
มาเลย Bull ใช้ชีวิตของคุณ!
เจ้าโง่คนนี้ต้องการอะไร?
902
01:29:36,221 --> 01:29:39,975
คิดเอาเองว่าคุณคือ.
คนที่มีมโนธรรม บูล!
903
01:29:41,256 --> 01:29:43,969
ใช่หรือไม่;
904
01:29:44,792 --> 01:29:49,383
ใช่หรือไม่... ในราคา 150 ล้านดอลลาร์
905
01:29:53,855 --> 01:29:57,712
- มาเอาพวกเขา!
- ให้ตายเถอะ!
906
01:29:57,713 --> 01:30:00,005
คุณเป็นคนดีนะบูล!
907
01:30:00,006 --> 01:30:02,196
- ไม่มีเวลาที่จะเสีย มา!
- ที่ไหน;
908
01:30:02,197 --> 01:30:06,890
เขาตัดสินใจสละทรัพย์สมบัติ อะไร
จะต้องทำเสร็จแล้ว คุณรู้ไหม!
909
01:30:10,479 --> 01:30:12,982
จองตั๋วเลยที่รัก!
910
01:30:13,562 --> 01:30:16,714
มาเอาเขา!
เขาเป็นของเราแล้ว
911
01:30:16,715 --> 01:30:19,010
ไม่
912
01:30:19,790 --> 01:30:23,962
- อะไร;
- ฉันไม่สามารถ.
913
01:30:27,009 --> 01:30:29,721
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
914
01:30:32,168 --> 01:30:35,297
คุณกำลังจะไปไหน; กลับมา!
915
01:30:35,298 --> 01:30:36,965
ไป Fu ck ตัวเอง!
916
01:30:36,966 --> 01:30:40,303
เวโรนิกา ฉันรักคุณ! คุณคืออะไร
ทำ; มีเงินอยู่ 150 ล้านยูโร
917
01:30:40,308 --> 01:30:43,725
คุณกำลังทำอะไร; ฉันต้องการคุณ!
กลับมา!
918
01:30:43,726 --> 01:30:47,064
ฉันจะทำอย่างไร; กลับมา!
919
01:30:56,469 --> 01:31:00,223
- เธอมันบ้า;
- มันเป็น แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
920
01:31:00,482 --> 01:31:05,173
คนบาปที่ละทิ้ง
ชั่วร้ายและยึดถือวิถีที่ดี
921
01:31:05,174 --> 01:31:09,763
ได้รับชีวิตใหม่และเป็น
ได้รับการอภัยบาปในอดีต เอเสเคียล.
922
01:31:09,764 --> 01:31:13,935
- เขาเป็นเพื่อนของคุณ
- เพื่อนเก่า ศาสดาพยากรณ์
923
01:31:15,180 --> 01:31:17,786
คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?
924
01:31:17,827 --> 01:31:21,375
ใช่. ขอบคุณ บูล เพื่อนของฉัน.
925
01:31:21,376 --> 01:31:23,043
คุณคิดผิดเพื่อน!
926
01:31:24,954 --> 01:31:27,978
ใช่ ใช่.
927
01:31:29,036 --> 01:31:31,330
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
- แน่นอน.
928
01:31:45,253 --> 01:31:48,801
นี่แหละเด็กๆ รับเขา!
929
01:31:52,825 --> 01:31:56,475
ที่รัก ฉันขอโทษ
ที่ตะโกนใส่คุณ
930
01:31:59,066 --> 01:32:01,569
เรารวย!
931
01:32:11,151 --> 01:32:13,653
- พี่ชาย;
- ใช่ วิคเตอร์
932
01:32:13,654 --> 01:32:15,842
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ พึงพอใจ;
933
01:32:15,843 --> 01:32:19,389
คุณควรจะมีความสุข ไม่ใช่เขา
934
01:32:19,598 --> 01:32:22,205
เหมือนกันเลยเราชนะใช่ไหม?
935
01:32:22,206 --> 01:32:26,272
เขาชนะ ไม่ใช่เรา
คุณไม่ได้เปลี่ยนเขาเลย
936
01:32:26,273 --> 01:32:30,444
ความเป็นธรรมชาติ...
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
937
01:32:30,951 --> 01:32:34,706
การฉ้อโกง การโจรกรรม
ไม้ ภัยพิบัติ...
938
01:32:34,707 --> 01:32:38,355
อะไรก็ตามที่ไม่คาดหวัง
จากเทวดาผู้พิทักษ์
939
01:32:38,460 --> 01:32:40,546
น่าเสียดายที่ฉัน
จะบัญชีสำหรับคุณ
940
01:32:40,602 --> 01:32:43,034
ฉันจะโชคดีถ้าพวกเขา
อย่าดาวน์เกรดฉันด้วย
941
01:32:43,146 --> 01:32:46,378
กำลังดาวน์เกรดเหรอ? คุณ
อย่าหมายความว่าอย่างนั้นนะพี่ชาย!
942
01:32:46,379 --> 01:32:49,820
ฉันขอโทษ วิคเตอร์ แต่คุณเป็น
จะต้องสละปีก
943
01:32:49,821 --> 01:32:52,948
ที่ไหน; นี่เลย
โลก? พระเจ้าและท่าน!
944
01:32:53,219 --> 01:32:58,018
ที่นั่น บนโลก ดี
โชคดีนะวิคเตอร์! - ไม่นะพี่ชาย!
945
01:32:58,420 --> 01:32:59,776
ประณามมัน!
946
01:33:05,127 --> 01:33:08,360
ช้าลงหน่อยนะคุณหญิง
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย!
947
01:33:16,432 --> 01:33:19,561
- ดับเบิ้ลบูร์บง ตรงขึ้นไป
- โดยทันที!
948
01:33:21,212 --> 01:33:26,114
- และคุณ;
- ชายคนหนึ่งในหมู่ปุถุชน
949
01:33:26,643 --> 01:33:30,190
เพราะเราเป็น
ไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้
950
01:33:31,029 --> 01:33:34,156
มันเป็นถั่วที่ยากที่จะทำ
แคร็กเราปฏิเสธไม่ได้
951
01:33:34,157 --> 01:33:35,930
คุณพูดอย่างนั้น!
952
01:33:37,223 --> 01:33:39,411
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ;
953
01:33:39,701 --> 01:33:44,706
คนคิดว่าไม้เป็น
ทางออกที่ดีที่สุดในการแก้ปัญหา
954
01:33:48,130 --> 01:33:51,152
ตอนนี้คุณจะทำอะไร;
955
01:33:51,367 --> 01:33:57,833
สิ่งเดียวกันที่เราทำ
ที่นี่: ทำงาน, หัวเราะ, ร้องไห้, ความรัก,
956
01:33:58,862 --> 01:34:03,034
ความทุกข์ความรัก
957
01:34:04,821 --> 01:34:10,244
- คืนนี้คุณกำลังทำอะไร;
- เหมือนที่ฉันทำเมื่อคืนนี้
958
01:34:10,640 --> 01:34:12,725
ฉันจะพยายามแก้ไขปัญหาของฉัน
959
01:34:12,726 --> 01:34:15,332
มันยากที่จะเริ่มต้น
ชีวิตใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น
960
01:34:15,333 --> 01:34:18,462
ทั้งอดีตและ
คนรู้จักฉันไม่มีอะไรเลย
961
01:34:18,568 --> 01:34:21,697
เรามีคนรู้จัก
962
01:34:26,371 --> 01:34:31,480
พวกเขาบอกว่าโชคช่วย
ผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง
963
01:34:32,177 --> 01:34:35,306
มันจะต้องเป็นจริง!
964
01:34:36,566 --> 01:34:40,842
เราอยู่ด้วยกัน
เมื่อชีวิตยากลำบาก
965
01:34:44,952 --> 01:34:50,375
และขอให้โชคดี
ผู้ที่อยู่กับเราที่นี่!
966
01:34:55,490 --> 01:34:57,784
นั่นไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?
967
01:34:58,086 --> 01:35:04,864
เรามาที่นี่เพื่อแสดง
ว่าเราสมควรได้รับความสุข
968
01:35:14,493 --> 01:35:17,725
ตอนนี้เรามาเฉลิมฉลองกับ
แชมเปญหนึ่งแก้ว!
969
01:35:17,726 --> 01:35:21,449
- ดื่ม!
- ฉันไม่รู้จะพูดขอบคุณอย่างไร
970
01:35:21,450 --> 01:35:24,579
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไรเช่นกัน
971
01:35:28,280 --> 01:35:30,053
ขอบคุณ.
972
01:35:52,975 --> 01:35:55,062
นี่คือรายการ!
973
01:35:55,447 --> 01:35:58,263
คุณคือผู้ช่วยของฉัน อ่านมัน!
974
01:35:59,133 --> 01:36:03,513
มอนตี้ แซม และบิ๊กบอยที่สนามบิน
รอสโคและบิลที่ฮิลตัน
975
01:36:03,514 --> 01:36:06,016
- โจ บราวน์ และฟิล...
- ขอโทษ.
976
01:36:06,017 --> 01:36:09,145
- อะไร คุณต้องการขึ้นเงินเดือนอีกไหม?
- ยัง.
977
01:36:09,252 --> 01:36:11,232
โทรสารจากสถานกงสุลใหญ่ญี่ปุ่น
978
01:36:11,233 --> 01:36:15,822
พวกเขาต้องการรถลีมูซีนเจ็ดคันในราคาหนึ่งคัน
คณะเดินทางเยี่ยมชมแหลมคานาเวอรัล
979
01:36:16,037 --> 01:36:20,625
- คุณบอกพวกเขาไหมว่าเรามีรถ 6 คัน?
- ไม่
980
01:36:20,675 --> 01:36:23,803
พาพวกเขากลับมา
คนญี่ปุ่นจะเตี้ย
981
01:36:23,804 --> 01:36:27,142
พอดีกับครึ่งหนึ่งของโตเกียว
ในรถลีมูซีนเจ็ดคัน
982
01:36:27,261 --> 01:36:31,014
คุณฉลาด!
คุณอยู่เหนือปีศาจ
983
01:36:31,015 --> 01:36:35,394
หากคุณอยู่เหนือปีศาจ
คุณมีเท้าข้างเดียวในสวรรค์
984
01:36:35,395 --> 01:36:37,897
- ดี...
- ขงจื๊อ?
985
01:36:37,898 --> 01:36:40,715
ไม่ บูลเว็บสเตอร์!